Suddenly it stood still to an inexpressible feeling that thrilled it through, and passed at once to my head and extremities.

突然，它因一种无法形容的感觉而静止不动，这种感觉使它激动不已，并立即传到我的头和四肢。

" I forbid you" ! repeated Miss Abbott, and all the indignation of her sex and her nationality went thrilling through the words.

“我禁止你”！艾博特小姐重复了一遍，她的性别和国籍的所有愤慨都在这些话中激动起来。

Her tone, as she uttered the exclamation, had a plaintive and really exquisite melody thrilling through it, yet without subduing a certain something which an obtuse auditor might still have mistaken for asperity.

当她发出感叹时，她的语气中透出一种哀伤而真正美妙的旋律，但又没有压抑某些东西，一个迟钝的听众可能仍然会误认为是粗鲁。

J. K. Rowling built a world filled with characters that thrilled audiences of all ages through multiple installments, and did not disappoint its fans when it was adapted into a film series that still endures.

J. K. 罗琳建立了一个充满角色的世界， 通过多部作品让所有年龄段的观众都为之激动，并且在被改编成一部至今仍经久不衰的电影系列时也没有让粉丝失望。

There is to be a big meeting in our temple pavilion. We women are sitting there, on one side, behind a screen. Triumphant shouts of Bande Mataram come nearer: and to them I am thrilling through and through.

我们庙阁里要开一个大聚会。我们女人坐在一边，在屏风后面。 Bande Mataram 胜利的欢呼声越来越近：我为他们激动不已。