For years, it was no big deal.

好几年过去了，这并没什么了不起。

No! What? This is no big deal.

没有！哪啊？这不算什么啦。

So but it's no big deal. Yes.

其实也无所谓啦。好的。

The answer is no big deal, no big deal.

答案是没什么大不了，没什么大不了。

Yeah. But it's no big deal.

对，不过没什么大不了的。

You know, it's no big deal.

其实这也没什么。

It's all right, it's no big deal.

没关系，没什么大不了的。

So, to have a typewriter was no big deal.

因此，拥有一台打字机没什么大不了的。

And if you forget, it's no big deal.

如果你忘了，也没什么大不了的。

If you think it's no big deal, say something.

如果真的没事，麻烦你吱一声儿。

And maybe you think Emma, that's no big deal.

也许你认为，艾玛，没什么大不了的。

It's no big deal, all right? I'm cool.

这也没什么，我很好。

So you slept with Julie. It's no big deal.

你跟朱莉上了床。没什么大不了。

It's just a movie. It's no big deal.

只是去看场电影。没什么的。

Kids have imaginary friends. It's no big deal.

小孩都有想象的朋友。没什么大不了的。

It's no big deal. It's not even worth mentioning.

没什么大不了的 根本不值得一提。

" What? It's no big deal." " Great, " Street Clothes Peter said.

“怎么了？这真没啥费事的。”“真棒。”便服彼得说道。

Would you grow up? It's no big deal.

成熟一点，这又没什么。

Whether you see a whale or not, it's no big deal.

不管你是否看到鲸鱼，都没什么大不了的。

Can I just say, in europe this would be no big deal.

我能插句话吗 在欧洲这可不算什么。