" Well met. And what business does Samwell Tarly have with Archmaester Theobald" ?

" 幸会。山姆威尔·塔利找席奥博德博士有什么事呢？"

Daniel Theobald, BEAR's inventor and Vecna's boss, says versatility is at the heart of the robot's design.

BEAR的发明者兼Vecna老板丹尼尔? 西奥博尔德（Daniel Theobald）说多功能性是该机器人的设计核心。

" He has a grandmother there, you know—Mrs. Theobald" .

“他在那里有一个祖母，你知道的——西奥博尔德夫人”。

" Actually old Mrs. Theobald" ! said Harriet, returning.

“其实是 Theobald 老太太”！哈丽雅特说着回来了。

But fortunately old Mrs. Theobald, who had attempted interference, began to break up.

但幸运的是， 试图干涉的西奥博尔德老太太开始分手了。

Pray, am I to hear through Mrs. Theobald—a patronizing, insolent letter like this?

请问，我是不是要通过西奥博尔德夫人来听——一封像这样居高临下、无礼的信？

Well, Dr. Theobald found was not what she expected Anxiety on the day of the test.

好吧，Theobald 博士在测试当天发现的不是她预期的焦虑。

She added, as if it was an afterthought, that Mrs. Theobald's letter had arrived that morning.

她补充说，好像这是事后才想到的， 西奥博尔德太太的信那天早上就到了。

Lilia tried to assert herself, and said that she should go to take care of Mrs. Theobald.

莉莉娅努力维护自己， 说她应该去照顾西奥博尔德夫人。

Even Mrs. Theobald, squired by Mr. Kingcroft, had braved the journey from Yorkshire to bid her only daughter good-bye.

即使是西奥博尔德夫人， 在金克罗夫特先生的追逐下， 也勇敢地从约克郡赶来与她唯一的女儿道别。

" High spirits to begin so long a journey, " said Mrs. Theobald, dabbing her eyes.

“开始这么长的旅程，精神振奋，”西奥博尔德太太说，擦了擦眼睛。

" It was a mistake of Mrs. Theobald's" .

“这是 Theobald 夫人的错误”。

" But does not Mrs. Theobald always take any initiative from you" ? asked Miss Abbott.

“但是西奥博尔德夫人不是总是向你主动吗？”阿博特小姐问。

They all smiled steadily, excepting Philip, who was choking in the fog, and old Mrs. Theobald, who had begun to cry.

除了在雾中窒息的菲利普和开始哭泣的西奥博尔德老太太之外， 他们都笑得很开心。

Mrs. Theobald was rapidly subsiding into dotage, and, as far as she could be definite about anything, had definitely sided with the Herritons.

西奥博尔德太太很快就老了， 据她所知，她肯定站在了赫里顿家族一边。

It was now nearly ten years since Charles had fallen in love with Lilia Theobald because she was pretty, and during that time Mrs. Herriton had hardly known a moment's rest.

查尔斯因为漂亮而爱上莉莉娅·西奥博尔德已经快十年了， 在那段时间里， 赫里顿夫人几乎一刻也没有休息过。

Before Mrs. Herriton went to bed she wrote to Mrs. Theobald, using plain language about Lilia's conduct, and hinting that it was a question on which every one must definitely choose sides.

赫里顿夫人上床睡觉之前， 她写信给西奥博尔德夫人， 用通俗易懂的语言描述了莉莉娅的行为， 并暗示这是一个每个人都必须明确选择立场的问题。

And this paradoxically is a positive discovery for its suggests, a change of approach to revision by the anxious might help improve their results.Dr.Theobald notes that test anxiety is at its worst.

矛盾的是，这表明它是一个积极的发现，焦虑者改变复习方法可能有助于改善他们的结果。 Theobald 博士指出， 考试焦虑是最糟糕的。

" Mrs. Theobald must be told. But she doesn't count. She is breaking up very quickly. She doesn't even see Mr. Kingcroft now. He, thank goodness, I hear, has at last consoled himself with someone else" .

“必须告诉西奥博尔德夫人。但她不算数。她很快就要分手了。她现在甚至都没有见到金克罗夫特先生。他，谢天谢地，我听说，终于通过别人来安慰自己了。” .

" Of course, " she added, " if Mrs. Theobald decides on any plan that seems at all practicable—I must say I don't see any such—I shall ask if I may join her in it, for Irma's sake, and share in any possible expenses" .

“当然，”她补充说，“如果西奥博尔德夫人决定了任何似乎完全可行的计划——我必须说我没有看到任何这样的计划——我会问我是否可以加入她，看在伊尔玛的份上，而且分摊任何可能的费用”。