Meg went to the other window, and sewed as if new rosettes for slippers were among the necessaries of life. Neither spoke.

梅格走到另一扇窗边做针线，好像拖鞋上的一个玫瑰花结是生活中的一件必需品似的。谁也不说话。

No great wealth in money, true, but in all the necessaries of life, ay, absolutely all.

没有大量的金钱财富，真的，但是生活的所有必需品，是的，绝对是所有的。

Among those commodities would be comprehended all the necessaries of life, and all the materials of manufacture.

这些商品包括所有生活必需品和所有制造材料。

Hence the exorbitant price of the necessaries of life during the blockade of a town, or in a famine.

因此，在城镇封锁或饥荒期间，生活必需品的价格过高。

The necessaries of life occasion the great expense of the poor.

生活必需品使穷人付出了巨大的代价。

Meg went to the other window, and sewed as if new rosettes for slippers were among the necessaries of life.

梅格走到另一扇窗边，开始缝纫，好像新的拖鞋花饰是生活必需品似的。

The taxes upon the necessaries of life are inconsiderable in Great Britain, and no manufacture has hitherto been ruined by them.

在英国，对生活必需品征收的税是微不足道的， 迄今为止还没有任何制造业被它们毁掉。

A large revenue may at all times be said to consist in the command of a large quantity of the necessaries of life.

在任何时候都可以说，大量的收入在于支配大量的生活必需品。

In Great Britain, the principal taxes upon the necessaries of life, are those upon the four commodities just now mentioned, salt, leather, soap, and candles.

在英国，对生活必需品征收的主要税款是对刚才提到的四种商品（盐、皮革、肥皂和蜡烛）征收的税款。

It is thus that a tax upon the necessaries of life operates exactly in the same manner as a direct tax upon the wages of labour.

因此，对生活必需品征税的方式与对劳动工资直接征税的方式完全相同。

In the meantime, the people might be relieved from some of the most burdensome taxes; from those which are imposed either upon the necessaries of life, or upon the materials of manufacture.

与此同时，人们可能会免除一些最繁重的税收；来自那些强加于生活必需品或制造材料的东西。

But though this principle ultimately provides him with all the necessaries of life which he has occasion for, it neither does nor can provide him with them as he has occasion for them.

但是，虽然这一原则最终为他提供了他所需要的一切生活必需品， 但它既没有也不能为他提供他需要的一切。

In Holland, the heavy taxes upon the necessaries of life have ruined, it is said, their principal manufacturers, and are likely to discourage, gradually, even their fisheries and their trade in ship-building.

在荷兰，对生活必需品征收的重税据说已经摧毁了他们的主要制造商，而且可能会逐渐阻碍他们的渔业和造船业。

The middling and superior ranks of people, if they understood their own interest, ought always to oppose all taxes upon the necessaries of life, as well as all taxes upon the wages of labour.

中上层人民，如果他们了解自己的利益，就应该始终反对对生活必需品的一切税收，以及对劳动工资的一切税收。

The value of money is in proportion to the quantity of the necessaries of life which it will purchase. That of the necessaries of life is altogether independent of the quantity of money which can be had for them.

货币的价值与其将购买的生活必需品的数量成正比。生活必需品的数量完全与可用于购买它们的货币数量无关。

So far as the free importation of the necessaries of life reduced their average money price in the home market, it would reduce the money price of labour, but without reducing in any respect its real recompence.

就生活必需品的自由进口降低了它们在国内市场的平均货币价格而言，它会降低劳动力的货币价格，但丝毫不会降低其实际报酬。

The observation of Sir Matthew Decker, that certain taxes are, in the price of certain goods, sometimes repeated and accumulated four or five times, is perfectly just with regard to taxes upon the necessaries of life.

马修德克尔爵士观察到，某些商品的价格中的某些税收有时会重复并累积四五次，这与对生活必需品征税完全正确。