In deference to her feelings, her nephew was thenceforward " the pimp" .

顾及她的感受，她的侄子从此就是“皮条客”。

She only had to refuse to legalize their marriage, to part from him for ever, and all would be well with him thenceforward.

她只要拒绝合法化他们的婚姻， 与他永别，他便从此万事如意。

As for the mysterious gentleman who had exercised such an influence over their lives, he kept his word, and was a stranger to Lower Wessex thenceforward.

至于对他们的生活产生如此影响的神秘绅士，他信守诺言，从此对下威塞克斯陌生了。

This was easily done; and, thenceforward, Lupin, sure of success, had only to wait quietly until the sign agreed upon between him and his friends appeared upon the top sheet of the packet.

这很容易做到；从此以后，确信成功的卢平只需静静地等待，直到他和他的朋友们商定的标志出现在包裹的顶层。

It was strange to look back and remember how passionately she had yearned for him; she thought she would die when he failed her; she thought life thenceforward had nothing to offer but misery.

回首往事，想起她曾多么热切地渴望他， 这很奇怪。当他辜负她时， 她以为她会死。她认为从此以后的生活除了痛苦之外别无其他。

At that period, he manifested a remarkable distaste for study; and his only surviving parent being both weak and ignorant, he was permitted thenceforward to spend his time in the attainment of petty and purely elegant accomplishments.

那个时期，他表现出对学习的强烈厌恶。 他唯一幸存的父母既软弱又无知， 从此他被允许花时间在获得琐碎而纯粹优雅的成就上。