The mind was thenceforth to follow the movement of matter, and unity must be left to shift for itself.

从此以后，头脑将跟随物质的运动， 而统一必须让其自行移动。

He became, thenceforth, not a spectator only, but a chief actor, in the poor minister's interior world.

从此以后，在这位可怜的部长的内心世界中，他不仅是旁观者，而且是主要演员。

These tinctured the silent bosom of the clouds above them and lit up their ephemeral caves, which seemed thenceforth to become scalding caldrons.

这些篝火把低垂的浮云染上一层色彩，照亮了云朵中的空隙，使它们好像成了一只只沸滚的铁锅。

The Committee of Public Safety renewed its sittings, and from thenceforth was a popular rallying-point in opposition to the Parliament.

公共安全委员会重新开会，从此成为反对议会的民众聚集点。

Perhaps Anne caught something of the " model" spirit from Minnie Andrews; at least she got on very well with Mr. Phillips thenceforth.

也许安妮从米妮·安德鲁斯那里感受到了某种“模范”精神；至少从那以后她和菲利普斯先生相处得很好。

The total value of this effort was to make him realize once more how far his emotions were involved; thenceforth he resolutely provided antidotes.

这种努力的总价值在于让他再次意识到他的情绪有多深；从此，他毅然拿出解药。

Felicite was as grateful for it as if it had been some favour, and thenceforth loved her with animal-like devotion and a religious veneration.

费莉西泰对此感激不尽， 就好像这是一种恩惠， 从此以后，她以动物般的忠诚和宗教般的崇敬来爱她。

His wage went to eight hundred a year, then, and meantime two children had arrived and increased the expenses, but she banked two hundred a year from the salary, nevertheless, thenceforth.

那时他的工资涨到八百，与此同时两个孩子的到来增加了开支，但她每年从工资中存入两百， 不过，从那以后。

He had been wondering, with his eyes fixed on the magistrates' powder, whether all boards were born with that white stuff on their heads, and were boards from thenceforth on that account.

他一直在想，他的眼睛一直盯着地方官的粉末，是否所有的板子都是天生头上有这种白色的东西，并且从此以后就是板子了。

Eugenie thus appeared to him in the splendor of a special beauty, and from thenceforth he admired the innocence of life and manners which the previous evening he had been inclined to ridicule.

欧叶妮因此在他面前显得异常美丽，从那时起，他钦佩前一天晚上他曾想嘲笑的纯真的生活和举止。