Uh-uh. I know the type. Cheerleader, student council, goes out with the jocks, won't even look at anybody in the gifted program.

不行，我了解这类女孩子，拉拉队长，学生会成员，专门约会体育健将，根本不会正眼看优异生班的学生。

One is the cult of the gifted amateur.

一是对有天赋的业余爱好者的崇拜。

We envy the gifted and mistrust them.

我们羡慕有天赋的人，但又不信任他们。

She was in the gifted program and graduated early.

她以前是天才班的 提前毕业了。

I was pretty disappointed to find out I got put in the Gifted group, because that just means a lot of extra work.

被分进尖子班，对我打击挺大的，因为这就表示我没法偷懒了。

Mom is real tight with our principal, so I' l bet she stepped in and made sure I got put in the Gifted group again.

老妈跟校长关系很好，所以我猜肯定是她从中作梗，做了手脚，又把我弄回尖子班去了。

D Yet in order to learn by themselves, the gifted do need some support from their teachers.

D 然而，为了自学，有天赋的人确实需要老师的一些支持。

I'm telling you, my daughter could be high-achieving if they'd only put her in the gifted and talented program.

威廉：我告诉你，如果他们只让我女儿参加资优计划， 我女儿可能会取得很高的成就。

The gifts here do not refer to abilities for service, but to the gifted persons mentioned in verse 11—apostles, prophets, evangelists, and shepherds and teachers.

这里的恩赐不是指服事的能力，乃是指十一节各种有恩赐的人—使徒、申言者、传福音者、牧人和教师。

At such times the intruder silently withdrew, and not until the red bow was seen gaily erect upon the gifted brow, did anyone dare address Jo.

这时闯入者便会静静地退出去，在没有看到那蝴蝶结又神气活现地矗立在那个聪颖的脑门上方之前，谁也不敢跟乔搭话。

No, I just got off the phone with my daughter's school and they're not putting her in the gifted and talented program.

威廉：不，我刚和我女儿的学校通了电话， 他们不会让她参加资优项目。

So, of course, I told her that my daughter was the most gifted of the gifted, and uh, she agreed to meet with you.

当然了 我告诉她我女儿是万里挑一的，她同意见你。

The thought of Paul's word concerning the perfecting of the saints is that God's intention is to have every believer able to do the things that the gifted persons do.

保罗所说关于成全圣徒的思想乃是，神的心意是要使每一位信徒都能作有恩赐之人所作的事。

To think of geniuses and the gifted as having uniquely different brains is only reasonable if we accept that each human brain is uniquely different.

只有当我们承认每个人的大脑都是独特的不同时，认为天才和有天赋的人具有独特的不同大脑才是合理的。

Declaring that both of the gifted pandas were male, the Soviets asked China to replace one of them with a female panda, in the hope that the pair would mate and produce offspring.

苏联称这两只赠送的熊猫都是雄性，要求中国用一只雌性熊猫取代其中一只，希望这对熊猫能交配并生育后代。

They don't come right out and tell you if you're in the Gifted group or the Easy group, but you can figure it out right away by looking at the covers of the books they hand out.

他们并不会直接告诉你是被分到了尖子班还是基础班，不过你一看大家手里拿的书，心里就立刻明白了。

He's trying to convince Jeannie that his daughter could be " high-achieving" – that is, could be getting good grades – if the school would only put her in the gifted and talented program.

他试图说服珍妮， 如果学校只让她进入资优计划， 他的女儿可能会“取得高成就” ——也就是说，可能取得好成绩。

The Body is not built directly by the Head or by the gifts mentioned in Ephesians 4: 11; it is built up directly by those members who have been perfected by the gifted ones. (Life-study of Ephesians, pp. 775-776)

基督的身体不是直接由元首或由弗四11所说有恩赐的人直接信息选读建造的，乃是由那些有恩赐者所成全之人直接建造起来的（以弗所书生命读经，九三四至九三五页）。