France is taking the heat of what we are doing to our world.

法国正在承受我们对世界的所作所为带来的压力。

No, we're both to blame. You know, let me take the heat on this one.

不，我们俩都有错。这次就让我承担吧。

It would be nice to take the heat off that story. - Have you lost your mind?

重温旧事也不错。 - 你疯啦？

And making sure it can take the heat is one of the primary goals of this mission.

确保它能承受得住高温是这次飞行任务的主要目标之一。

His name is Sullivan. I paid him to take the heat off you for your neighbor's murder.

他叫Sullivan。我花钱让他为你邻居的死给你解围。

They don't have to take the heat from anyone.

他们不必承受任何人的压力。

HE PROBABLY JUST COULDN'T TAKE THE HEAT.

他可能是受不了那么热吧。

If you can't take the heat, get out of the kitchen.

如果你受不了热，就离开厨房。

It might take the heat off of you.

这样或许能减轻你的压力。

Her advice to families was to take the heat out of the situation.

她对家庭的建议是缓解这种情况。

Blame me. I can take the heat from Cam.

说是我的错 我可以承受小卡的怒火。

Oh, you think he can't take the heat?

你觉得他会挺不住?

Vegetables soak a lot of spice but if you can take the heat of course you can cook on the spicy side.

蔬菜吸收很多辣味，但如果你吃得辣当然可以放入辣的一边。

It's nice of her to try to take the heat for me, but it's unnecessary.

她善意地想帮我背黑锅 但是没必要。

I'm tired of taking the heat, though, and I don't plan to do it any longer.

不过， 我受够了受热，而且我不打算再这样做了。

You couldn't make the case, so you want me to take the heat

你搞不定这个案子， 所以你想让我来承担无罪开释他的责任吗？

They are an equalizer, so they take the heat energy from the tropics, and they translate that where we need it into the colder climates.

它们其实是一种平衡调节器，带走热带地区的热量，然后传到寒冷气候的地方。

So I am here to give thanks to all the rebels out there forging a new path and taking the heat for all of it.

所以我来这里就是为了感谢那些“叛逆者”，他们开辟新路、并为此不惜付出代价。

Regardless, taking the heat for some spoiled noble child has to no doubt have been one of the worst jobs in history.

不管怎样，为某个被宠坏的贵族孩子背锅无疑是历史上最糟糕的工作之一。

They were trying to fulfill all of their quotas in programs, and so I was hired as a token and had to take the heat from my college classmates.

他们试图完成他们所有的项目配额，所以我被聘为算是象征性的代表，不得不承受来自我大学同学们的压力。