'Twenty thousand pounds? ' The news took my breath away.

“20 000英镑？”这消息让我停止了呼吸。

This was three times that, and at a single stroke. It took my breath away, it did. I was rich.

这次一下子就赚了三倍的钱。我高兴坏了，乐晕了。我有钱了。

But anyway, that movie, uh, did not take my breath away!

但无论如何，那部电影，呃，并没有让我屏息！

The natural beauty of the landscape took my breath away.

美丽：自然美景让我惊叹不已。

Seeing Chris's genius laid out on the page like that, it took my breath away.

看到克里斯的天才就这样展现在纸上，让我屏住了呼吸。

It rather took my breath away, amidst all the strange things I had seen; but I held my tongue and let Dick speak.

在我所看到的所有奇怪的事情中， 这让我屏住了呼吸。 但我没说话， 让迪克说话。

Every letter that I see in Mr. Gradgrind's hand takes my breath away and blinds my eyes, for I think it comes from father, or from Mr. Sleary about father.

我在葛雷格林先生手中看到的每封信都让我屏住呼吸，让我睁不开眼睛，因为我认为它来自父亲，或者来自斯利里先生关于父亲的信。

There was another ten-shilling note in my purse;I noticed it, because it is a fact that still takes my breath away the power of my purse to breed ten-shilling notes automatically.

我的钱包里还有一张十先令的钞票； 我注意到了，因为这个事实仍然让我无法呼吸我的钱包自动产生十先令钞票的力量。

He was laughing, lifting his hand as if to stop her, and the sight of his face, the intimacy of the shot, the way it placed me in the cab with them, took my breath away.

他在笑，举起手好像要阻止她，他的脸，镜头的亲密感， 以及我和他们一起坐在出租车里的样子，让我屏住了呼吸。