Republican-controlled legislatures in several states have attempted to take matters into their own hands.

共和党掌握的几个州的立法机关已经试着处理这件事情.

Gustu Alit said the monkeys are not afraid to take matters into their own hands.

古斯塔·阿利特说，这些猴子们不怕自己动手解决问题。

In the meantime, at the state and local level—people are taking matters into their own hands.

与此同时, 在州一级和当地, 人们正在着手自己解决。

So in 1409, a group of cardinals from France and Rome took matters into their own hands.

在 1409 年，一队来自法国和罗马的红衣主教亲自着手处理这个事情。

More commonly, countries take matters into their own hands. France is about to start taxing French pensions that are paid abroad.

更普遍的情况是，各国会亲自出马。法国将开始对海外支付的法国养老金征税。

The group has taken matters into their own hands, making a film about their cause that they hope will win over officials—and draw more aspiring skaters to their ranks.

该组织已经自己动手, 制作一部关于他们自己的影片, 他们希望影片能够说服官员及吸引更多有抱负的爱好者进入他们的队伍。

While there's no sure fix yet, some companies are taking matters into their own hands, developing technology that works a lot like Bluetooth.

虽然还没有什么很好的办法，但一些公司开始自立更生，开发出很像蓝牙的技术。

And on the day itself, Rhodes allegedly typed, all I see Trump doing is complaining, so the patriots are taking matters into their own hands.

据称，在这一天，罗兹写道，我看到特朗普所做的一切都是在抱怨，所以爱国者们开始自己动手了。

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

从字面上看，我们的一些成员正在将事情掌握在自己手中。

Some captives took matters into their own hands.

一些俘虏决定自决生死。

So it sounds like this really hopeful moment of young people taking matters into their own hands has deteriorated into something much more depressing and familiar.

听起来这种年轻人自己动手解决问题且充满希望的时刻已经演变成了令人极其郁闷而且熟悉的情况。

Residents reportedly took matters into their own hands and began firing shots into the woods.

据报道，居民们自己动手并开始向树林开枪。

Struggling to accommodate an unprecedented surge of inbound visitors, many encouraged by a weak yen, local tourist spots have resorted to taking matters into their own hands.

当地旅游景点为接待空前激增的入境游客而苦苦挣扎，这是在日元疲软的刺激下，许多游客涌入当地导致的，当地旅游景点不得不自行应对数量暴涨的入境游客。

Local people took matters into their own hands and hired their own security guards.

【matter】当地人自己动手来解决问题，并雇用了他们自己的保安人员。

With Washington gridlocked, states are turning into strongholds of ideological unity and taking matters into their own hands.

随着华盛顿陷入僵局，各州正在变成意识形态统一的据点，并将事情掌握在自己手中。

" There are community groups, advocates and legislators who are really taking matters into their own hands so how do we amplify those solutions and get those stories told" ? she said.

" 有社区团体、倡导者和立法者真正在自己动手解决问题，所以我们如何扩大这些解决方案，让这些故事被传播？" 她说。

Some people, concerned about protecting their privacy from high-lying cameras, have taken matters into their own hands, like a Kentucky man who said he saw one flying over his property in 2015, grabbed a gun and shot it down.

为保护自己的隐私不被高空摄像机侵犯，一些人已经自己出马，肯塔基州一名男子就表示，2015年他看到一架无人机飞过他的房屋时，他直接就拿枪将其打了下来。

When the Texans took matters into their own hands, he was more than pleased; but he could not marshal the approval of two-thirds of the Senators required for a treaty of annexation.

当得克萨斯人把事情掌握在自己手中时， 他非常高兴；但他无法召集三分之二的参议员批准吞并条约。