Okay, you live in an apartment. Take it down a notch.

好了 你是住在公寓里的人 就低调点吧。

Take it down a notch, Jethro. So, you guys ready for some fun?

消停会儿吧，小色鬼。准备好疯玩了吗？

16...17... - Sweetie, you might want to take it down a notch.

16...17...- 甜心，你别生气。

How else can I say it besides threatened, take it down a notch for me?

除了威胁，我还能怎么说呢，给我放轻松点？

But at some point, once you created those new habits, you need to take it down a notch.

但在某种程度上，一旦你养成了这些新习惯，你就需要把它放低一点。

Could you take it down a notch?

你能够让你现在的行为符合你的衣着吗?

Just take it down a notch, Captain Buzzkill.

能不能冷静一点 泼冷水先生。

Sweetie, you might want to take it down a notch.

甜心 你别生气。

All right, take it down a notch, Sir Laurence Olivi-gay.

好了 收敛一下吧 劳伦斯·奥利基男爵。

Its generous and accommodating approach offers us a practical way to take it down a notch, focusing on something a little less stressful: the best of what can be known right now.

这种海纳百川的方式为我们提供了一种各退一步的实际方案，而将重点放在火药味没那么重的方面：目前我们所知的一切事实。