" Even a neutral has a right to take account of facts."

“即使中立者也有权考量到事实。”

The figures for China were based on share prices in January, and take account of tumbling stock markets.

该结果是依据一月份的股票价格并且考虑股市暴跌因素而得到的数据得出的。

The Commission also says decisions should take account of the feasibility of virus containment measures during journeys.

委员会还称，开放旅游业的决定需要考虑到旅行期间采取病毒控制措施的可行性。

Zero-carbon building regulations should be altered to take account of the emissions that are embodied in materials.

零碳建筑法规应加以修改，以考虑到材料本身的排放。

So in a slightly more sophisticated version of the Big Mac index, we take account of a country's average income.

因此，在稍微复杂一些的巨无霸汉堡指数中，我们考虑了一国的平均收入。

How can we know when a Voting Rights Act remedy is called for unless we can take account of race?

除非我们能考虑到种族因素，否则我们怎么知道什么时候需要《投票权法案》的补救措施?

This makes it hard to adjust the numbers to take account of recent events.

这使得很难调整数字以考虑最近发生的事件。

She says that some existing interventions, which don't take account of genetics, could be improved?

她说，可以改进一些没有考虑遗传因素的现有干预措施吗？

Take account of when you are at your best for studying.

考虑一下你什么时候学习处于最佳状态。

Take account of offline rivals, and their market shares look less worrying.

考虑到线下的对手，它们的市场份额看起来就没那么令人担忧了。

These figures do not take account of changes in the rate of inflation.

【account】这些数字没有把通货膨胀率的变化考虑进去。

The Bank for International Settlements calculates a “real” exchange rate for 61 economies that takes account of inflation differences between them.

国际清算银行在考虑了各自不同的通货膨胀率后，计算出全球61个经济实体的实际汇率。

The algorithms also take account of many external factors, such as weather conditions, to compute how effective the spray will be.

该算法还考虑了许多外部因素（例如天气条件）来计算喷雾的效果。

This is harder than it sounds. Simulating the way waves behave as they make landfall means taking account of, literally, oceans of data.

实际做起来要比听起来难很多。要模拟当海浪到大陆地时海浪的运动就意味着要严格地考虑到海洋的信息。

He praised the researchers for their work. They " developed a valuable tool that takes account of missing data in the ancient genomes, " Hawks said.

他称赞了研究人员的工作。霍克斯表示，他们" 开发了一种有价值的工具，将古代基因组中缺失的数据也纳入考量。"

It all depends on how far the rate of interest is favourable to investment, after taking account of the marginal efficiency of capital.

这完全取决于考虑到资本的边际效率后， 利率对投资有利的程度。

But whatever, I do feel everyone's particular situation's taken account of, so we all feel it's tailor-made for us, somehow, if you see what I mean.

但是不管怎样，我确实觉得它考虑了每个人的情况，因此我们都觉得这好像是为我们量身定制的一样。

Dr Moncrieff reckons that may actually result from antidepressant use, something not always taken account of when those with and without depression are compared.

蒙克里夫博士认为，这实际上可能是抗抑郁药使用的结果，在比较抑郁症和非抑郁症患者时，并不总是考虑到这一点。

Take account of when you are at your best for studying, for example, can you work early in the morning or late at night?

考虑到你学习的最佳状态，例如，你能在清晨或深夜工作吗？

Out of context, it seems to advocate colour-blindness towards individuals above all else, even to suggest that policies which take account of racial inequities are themselves unfairly biased.

断章取义地看，这个说法似乎主张对不同肤色的人一视同仁要高于一切，甚至暗示考虑到种族不平等的政策本身就含有不公平的偏见。