The table shook again from the batter of Captain Desrolles's fist.

德罗勒船长的拳头重重地击打着桌子，桌子再次摇晃起来。

He threw a Galleon down on to the table, shook pink confetti out of his hair, and followed Cho out of the door.

他丢下一个加隆，甩掉头发上的彩纸屑，追了出去。

Suddenly the table shook under his arms. At the same time he heard, or imagined he heard, a light, soft step and then another.

突然，桌子在他的胳膊下颤抖起来。同时，他听到又或是在想象中听到一个轻快、柔和的脚步声，接着又一声。

Nekhludoff went around the table shaking hands with every one. All, except Korchagin and the ladies, rose from their seats when he approached them.

聂赫留朵夫围着桌子走来走去，与每一个人握手。当他走近时，除了科尔察金和女士们以外，所有人都从座位上站了起来。

His enjoyment of the spectacle I furnished, as he sat with his arms folded on the table, shaking his head at me and hugging himself, had a malignity in it that made me tremble.

当他双臂交叉坐在桌子上，对我摇头并拥抱自己时，他欣赏我布置的景象，其中有一种让我颤抖的恶毒。