Tom Symonds followed proceedings in the House of Commons.

请听汤姆·西蒙兹为您从下议院发回的报道。

The preacher Abu Qatada was arrested on Friday for allegedly breaching his bail conditions. Tom Symonds reports.

传教士阿布·卡塔达因违反保释条件周五被捕。Tom Symonds报道。

The main opposition Labour Party spokesman on home affairs Nick Thomas-Symonds said the inquiry was not wide enough.

主要反对党工党内政事务发言人尼克·托马斯-西蒙兹表示，调查还不够广泛。

The British Prime Minister Boris Johnson has announced the arrival of a baby boy with his fiancee Carrie Symonds.

英国首相鲍里斯·约翰逊宣布未婚妻卡莉·西蒙兹生下一名男婴。

British newspapers reported that Prime Minister Boris Johnson and his fiancee Carrie Symonds married Saturday in a small private ceremony in London.

英国报纸报道称，英国首相鲍里斯·约翰逊和他的未婚妻凯莉·西蒙兹星期六在伦敦举行了一个小型私人婚礼。

Soon the groom and bride arrived: Prime Minister Boris Johnson and Carrie Symonds, a Catholic and a former Conservative Party press officer with whom he had fathered a child the previous year.

不久，新郎与新娘抵达教堂：英国首相鲍里斯·约翰逊与前保守党新闻官员凯莉·西蒙兹。西蒙兹是天主教徒，前一年和约翰逊育有一子。

A priest duly presided over the marriage, despite the fact that the Catholic Church opposes divorce and sex outside marriage, and that Johnson had been married twice before and had taken up with Symonds before securing a divorce.

尽管天主教会反对离婚和婚外性行为，尽管约翰逊之前结过两次婚，并在离婚前就与西蒙兹好上了，但牧师还是如期地主持了这场婚礼。

His boyhood had been saturated with Ruskin, and he had read all the latest books: John Addington Symonds, Vernon Lee's " Euphorion, " the essays of P. G. Hamerton, and a wonderful new volume called " The Renaissance" by Walter Pater.

他的童年充满了罗斯金的思想，他读了所有最新的书：约翰·阿丁顿·西蒙兹、弗农·李的《幸福感》、P. G. 哈默顿的散文，以及沃尔特·佩特的一本精彩的新书《文艺复兴》。