And can she rest supinely dependent on man for reason, when she ought to mount with him the arduous steeps of knowledge?

当她应该和他一起登上知识的艰辛陡坡时， 她还能因为理性而仰望男人吗？

Can they supinely dream life away in the lap of pleasure, or in the languor of weariness, rather than assert their claim to pursue reasonable pleasures, and render themselves conspicuous, by practising the virtues which dignify mankind?

他们能在享乐的怀抱中或在疲倦的倦怠中悠闲地梦想着生活，而不是坚持要求追求合理的快乐，并通过实践使人类尊严的美德来使自己引人注目吗？