Mrs. Weasley set the potion down on the bedside cabinet, bent down, and put her arms around Harry.

韦斯莱夫人把药水放在床头柜上，弯下腰，伸手搂住哈利。

" Why, what happened, Seamus? " Neville asked as he placed his Mimbuius mimbletonia tenderly on his bedside cabinet.

“为什么，发生什么事情了，西姆斯？”纳威温柔地将他的那盆植物放在床头柜上然后问道。

Her hand nudged the sack of gold on his bedside cabinet as she reached for the bottle and the goblet.

她伸手取药瓶和高脚杯时，轻轻推了推床头柜上的那袋金币。

The bedclothes had been pulled off his four-poster and the drawer had been pulled out of his bedside cabinet, the contents strewn over the mattress.

床单被人从他的四拄床上扯了下来，床头柜的抽屉被拉开了，里面的东西都散落在床垫上。

Then he pulled a new bottle out of his bedside cabinet, dipped his quill into it, and dropped a blot onto the first page of the diary.

然后，他从床头柜里取出一瓶新墨水，将羽毛笔插进去蘸了蘸，让一滴墨水落在日记的第一页上。

" This isn't how we imagined handing over our present, " said George grimly, putting down a large wrapped gift on Ron's bedside cabinet and sitting beside Ginny.

“我们没想到会这样送出我们的礼物。”乔治严肃地说着，一边把一个大礼包放在罗恩床头的柜子上，然后在金妮身边坐下来。

Mrs. Weasley set the potion down on the bedside cabinet, bent down, and put her arms around Harry. He had no memory of ever being hugged like this, as though by a mother.

韦斯莱夫人把药水放在床头柜上，弯下腰，伸手搂住哈利。哈利从不记得有谁这样搂抱过自己，就像母亲一样。

It was plain that Hermione didn't have the faintest inkling that she had visitors, and that they might just as well tell her bedside cabinet not to worry for all the good it would do.

显然，赫敏一点儿也不知道有人来看她，他们还不如跟床头柜说话，叫它不要担心，一切都会好起来的。

He helped himself to a handful of Chocolate Frogs from the immense pile on his bedside cabinet, threw a few to Harry, Ginny and Neville and ripped off the wrapper of his own with his teeth.

他从床边柜子上的一大堆东西中抓起满满一把巧克力蛙，分别扔给了哈利、金妮，还有纳威几块并用牙撕掉了自己那一块的包装纸。