His glowing, lustrous, robe-like hangings seem to flow down the wall, as if sumptuously soft fabric.

他的悬挂雕塑像长袍般 闪闪发光 如华丽柔软的布料 沿着墙壁倾泻流淌。

The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.

走廊很宽阔，灯光昏暗但却装饰得很奢华，石制的地面上铺着华丽的地毯。

One label described the shake as indulgent, rich, and delicious – 'heaven in a bottle' made from 'sumptuously smooth ice cream'.

一家标签称这种奶昔放纵、浓郁、美味，是由“奢华光滑的冰淇淋”制成的“瓶中天堂”。

It certainly was agreeable to fare sumptuously, drive in a fine carriage, wear her best frock every day, and do nothing but enjoy herself.

饮食丰盛，坐着高级的马车来往，每天穿着华美，无所事事，只是寻欢作乐，这一切的确是非常称心如意的。

But he bore all with patience, and ate, without complaint, the scanty crusts given him every day for dinner, while his companions often fared sumptuously.

杜霍布赖特耐心地忍受着这一切，毫无怨言地承受下来，每天晚餐只给他很少的圆面包，而他的同伴则吃得很丰盛。

John should find home a paradise, he should always see a smiling face, should fare sumptuously every day, and never know the loss of a button.

约翰必将觉得家里是一个天堂，他会经常看到妻子笑口常开的脸，会每天享受到丰盛的饭菜，永远不会为掉了一粒纽扣而操心。

Over the centuries the popes have amassed enough art to fill eleven miles of Vatican hallways sumptuously decorated with precious tapestries, dramatic frescoes, and ancient

几个世纪以来， 教皇们积累了足够多的艺术作品， 足以填满十一英里的梵蒂冈走廊，这些走廊用珍贵的挂毯、戏剧性的壁画和古老的装饰华丽地装饰着。

What is nearly always most arresting in any ramble through the scattered disciplines of modern science is realizing how many people have been willing to devote lifetimes to the most sumptuously esoteric lines of inquiry.

在浏览现代科学支离破碎的学科的时候，最引人注目的几乎总是发现许多人愿意花费毕生的心血来探索最花时间的冷门领域。

If you have fully understood the character and manners of Lady Dudley, you can imagine my discomfiture when her majordomo ushered me, still in my travelling dress, into a salon where I found her sumptuously dressed and surrounded by four persons.

如果你完全了解达德利夫人的性格和举止，你就可以想象当她的管家把我还穿着旅行装带进沙龙时我的尴尬，我发现她穿着华丽，周围有四个人。