The engine was detached from the body of the train.

这个引擎是从这列火车上分解而来的。

And be detached from desire your whole life long.

你的一生都要远离欲望。

Musashi's fifth principle states, " Be detached from desire your whole life long."

武藏的第五条原则是：“一生都要远离欲望（平生不思欲心）。”

Those are usually caused when the fruit is attacked by microbes after it's detached from the plant.

它们通常是在果实和植株分离后被微生物入侵形成的。

Which means that virtual worlds can directly benefit the real world as opposed to being detached from it.

这也就意味着，虚拟世界能直接让现实世界获益，而不是与现实世界脱节。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu sharply dismissed the minister's remark, saying his words were " detached from reality" .

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡立刻发表了强烈的声明，驳斥了这位部长的说法，称他的话“脱离了现实”。

Now, academics are often accused of being detached from the real world.

现在， 学术界经常被指责脱离现实世界。

The Barclays guys say, " This debate is detached from reality" .

巴莱克的人说 " 这一争论简直脱离现实" 高盛： 美国着名的投资银行。

We give alms so as to be detached from material things.

我们施舍，好能出离物质。

Jesus is detached from the four things in which we typically seek our joy.

耶稣出离了我们耽缅其间的四件事物。

Often the coupon needs to be detached from the catalogue and mailed to the company along with the order.

通常需要将优惠券从目录中取出并与订单一起邮寄给公司。

Many of us have been living abroad for years, and we are detached from the day-to-day problems that people are facing in Venezuela.

我们当中的很多人已经在国外居住多年，对于居住在委内瑞拉的人们日常面临的问题，我们一无所知、早已脱节。

Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.

空客有一个未来感十足的模块化概念，其中包括一个客舱，它可以与在地面行驶的底盘相分离，并被一个类似直升机的机器提起。

The railway car, in which the crime occurred, was detached from the train to serve as a mute witness at the official investigation.

发生犯罪的火车车厢被从火车上拆下来， 作为官方调查的哑巴证人。

The second day of public hearings about the US congressional committee investigating the attack last year on the Capitol building has heard that Donald Trump was detached from reality.

调查去年国会大厦骚乱事件的美国国会委员会举行了公开听证会，在听证会第二天，委员会得知唐纳德·特朗普与现实脱节。

This self-identification is generally regarded as ego and as a result of our ego we tend to feel as though we are detached from what we are observing.

这种自我认同通常被视为自我，并且由于我们的自我，我们倾向于感觉我们与我们所观察的事物是脱节的。

Of course, it has its imperfections, all that flailing flurry of action in the foreground, the mysteriously floating iron fetters, the flung limb that may or may not be detached from its torso.

当然，作品也有其不完美之处，前景处慌乱的挣扎动作，神秘飘浮着的铁琐链，扑腾的肢体不好说是否已经和躯干分离。

The locomotive, which was slowly approaching with deafening whistles, was that which, having been detached from the train, had continued its route with such terrific rapidity, carrying off the unconscious engineer and stoker.

原来是一辆机车，不住地鸣着汽笛，慢慢地开了过来。这正是原来的那辆机车。它自从甩掉了列车以后，就以惊人的速度带着半死不活的司机和司炉继续向前飞驰。

It is not, though, much use for finding out whether a particular piece of ivory was detached from the elephant that grew it before or after a specific date just over 20 years ago.

但碳定年法在测量象牙年代，看其生长的时期是在20年前的之前还是之后，则并无甚用武之地。

On their own, as floating abstractions are detached from the empirical observation and the detailed logical reasoning, the author's premises cannot be readily communicated to a reader who does not grasp them yet.

就其本身而言，由于浮动抽象脱离了经验观察和详细的逻辑推理，作者的前提不能很容易地传达给读者谁还没有掌握他们。