" We caught them creeping into camp" . The stripling dumped Penny onto the carpet.

" 我们发现他们想潜入营地。" 小伙子将芬妮扔到地上。

More of a stripling than a whelp, in other words, if one wants to be pedantic about it.

较真的话，不能算小屁孩，要算小流氓了。

" I remember another stripling who was given command of Storm's End. He could not have been much more than twenty" .

" 我记得在危机关头，风息堡的大权也曾落入另一位小伙子手中。当时他才二十出头。"

In the past quarter deal size has continued to grow for striplings, while the median deal for late-stage firms has shrunk from $50m last year to $40m.

上个季度，新兴公司的交易规模继续增长，而处于发展后期阶段的公司的交易量中值已从去年的5000万美元降至4000万美元。

Every jack o' em suffer from the rheumatism to this day, owing to a damp sty they lived in when they were striplings, as 'twere'.

直到今天，每个小男孩都患有风湿病， 这是因为他们小时候住在潮湿的猪圈里， 就像“过去” 一样。

The average chief executive of a company in the index, aged a stripling 58, had not started university in 1979 when Paul Volcker, inflation's enemy-in-chief, became chairman of the Federal Reserve.

该指数成分股公司的首席执行官平均年龄为58岁，还很年轻，按照这个年纪来算，在1979年，通货膨胀的头号敌人保罗·沃尔克成为美联储主席时，他们都还没有上大学。

For myself there was no longer good or bad—only death, beautiful alluring death. But to hear this stripling calmly talk of murdering an inoffensive old man as the right thing to do, made me shudder all over.

对我来说，不再有好坏之分——只有死亡，美丽诱人的死亡。但是听到这个年轻人平静地谈论谋杀一个无害的老人是正确的事情，让我浑身发抖。

Bronn shrugged. " The queen commands you to return to the castle at once and attend her in her chambers. That stripling cousin of yours delivered the message. Four hairs on his lip and he thinks he's a man" .

波隆耸肩，" 太后命你即刻返回城堡，到她的居室面见她。是你那乳臭未干的堂弟传的口信。呵，嘴上长了几根毛，就自以为成熟了。"

Memories rose to his lips, memories of fond phrases which he had read or uttered; and he repeatedly whispered Dolores's name, with the fervor of a stripling who hardly dares confide to the silence the name of his beloved.

回忆涌上他的双唇，回忆他读过或说出的喜爱的词句。他反复低声呼唤多洛雷斯的名字，带着年轻人不敢对着寂静吐露心爱之人的热情。