The White Ship had struck upon a rock, and was going down!

“白轮船”撞上了礁石，正在沉没！

He struck his boot upon the ground, so that the guineas chinked within.

他用力将靴子往地上一跺，里面的钱碰撞出声响。

" Nor from below, " said Mr. Merryweather, striking his stick upon the flags which lined the floor.

梅里韦瑟先生边用手杖敲打着平地的石板边说，" 从地下突破也不容易。"

The sun was sloping well toward the west when the blade of Tom's spade struck upon something hard.

太阳从西边落下，就在这时汤姆的铲子铲到了什么硬东西。

So he waited, listening for a moment longer to the tuning fork that had been struck upon a star.

因此他等着，再倾听一会那已经在一颗星上敲响的音叉。

So good was the young boy's aim that the stone struck the giant upon the forehead, and he fell dead.

男孩射得很准，石子正中巨人的前额，他倒下来死了。

Riccardo struck his hand upon the table.

里卡多用手敲了敲桌子。

She struck herself with both her hands upon her bosom.

她用双手放在胸前打自己。

Then something struck upon his ear, for he stood listening intently.

然后有什么东西传到了他的耳朵里， 因为他站在那里专心地听着。

Old Mr. Neave struck sharply with his stick upon the pavement edge.

尼夫老先生用他的手杖狠狠地敲打着人行道的边缘。

'I'll eat my head, sir, ' repeated Mr. Grimwig, striking his stick upon the ground.

“我要吃掉我的头，先生，”格林威格先生重复道，同时用手杖敲打着地面。

And, giddy though I still was, I struck him repeatedly upon the head and shoulders.

而且，尽管我仍然头晕目眩，但我反复敲打他的头部和肩膀。

'Well, when Nat had struck some half-dozen blows more upon the pile, 'a stopped for a second or two.

“好吧，当 Nat 在桩上又打了六下之后，”停了一两秒钟。

All these differences struck upon her mind, as she and her mother went out next morning to look for lodgings.

第二天早上， 当她和她母亲出去寻找住处时， 所有这些差异都在她脑海中浮现。

At his best times and in his best moods had he spoken of them; and the thought of them had struck upon her fancy.

在他最好的时候和心情最好的时候， 他曾说过他们； 一想到他们， 她就产生了幻想。

According to most accounts, farmer James Newlove and his son Joshua were digging a duck pond in 1835 when they struck upon the underground cavern.

根据大多数说法， 1835 年， 农民詹姆斯纽洛夫和他的儿子约书亚在挖鸭塘时偶然发现了地下​​洞穴。

The hole deepened and still deepened, but every time their hearts jumped to hear the pick strike upon something, they only suffered a new disappointment.

洞越来越深，而且还在加深，但每当听到镐头敲击什么东西时，他们的心就会跳起来，他们只会遭受新的失望。

Towards back in the olden dayes, when hundred dollar founding father Benjamin Franklin flew his kite and a key into a storm, lightning did strike upon it, and Ol' Ben discovered electricity.

回到过去，当一百美元钞票上的开国元勋本杰明·富兰克林将他的风筝和一把钥匙飞入暴风雨中时，闪电确实击中了它，富兰克林发现了电。

He would have hurled me from the platform, had not the student at that moment struck him upon the head with a stick of wood, which he caught as he came over the tender.

如果身边德国学生不用那块砖木猛击他的头部，那根他走到过道时顺手操起的木块，克罗尔很可能将我用力摔出过道。

As Marilla lifted it out, the sunlight, falling through the vines that clustered thickly about the window, struck upon something caught in the shawl—something that glittered and sparkled in facets of violet light.

玛丽拉把它拿出来时，阳光透过密密麻麻地簇拥在窗户周围的藤蔓洒落下来，照在挂在披肩上的什么东西上——那东西在紫罗兰色的光芒中闪闪发光。