But Mr. Malthus sat in his place, with his head in his hands, and his hands upon the table, drunk and motionless—a thing stricken down.

但是马尔萨斯先生坐在他的位置上，双手抱头，双手放在桌子上，喝醉了，一动不动——一副被击垮的样子。