When Holmes returned to London, he showed the dressmaker the photograph of Straker.

当福尔摩斯回到伦敦时，他向裁缝展示了史崔克的照片。

On Monday night Straker led the horse out to the hollow.

周一晚上，斯特雷克牵着马来到了洼地。

Straker picked it up, perhaps intending to use it to secure the horse's leg.

斯特雷克捡起它，也许是想用它来固定马腿。

" As Straker fell, his knife gashed his leg, " said Holmes.

“当斯特雷克摔倒时，他的刀割伤了他的腿，”福尔摩斯说。

We then moved on to the spot where Straker's body was found.

然后我们前往发现斯特雷克尸体的地方。

By this time we had reached the red-brick house where Straker had lived.

这时我们已经到达了斯特雷克住过的红砖房。

Inside the house Holmes asked Ross about Straker's service.

在屋内，福尔摩斯向罗斯询问斯特雷克的服务情况。

Do you have a photograph of Straker?

你有史崔克的照片吗？

" Not yet, but Sherlock Holmes has come to help us." " Surely we've met before, Mrs. Straker, " said Holmes.

“还没有，但是夏洛克·福尔摩斯已经来帮助我们了。” “我们肯定以前见过面，斯特雷克太太，”福尔摩斯说。

But when we arrived back at Straker's house, Holmes announced that we would return to London that night.

但当我们回到史崔克家时，福尔摩斯宣布我们当晚将返回伦敦。

At seven o'clock, Mrs. Straker awoke and noticed that her husband had not returned.

七点钟，斯特雷克夫人醒来，发现丈夫还没有回来。

Mrs. Straker quickly woke the two other grooms in the loft.

史崔克太太很快叫醒了阁楼里的另外两个新郎。

" Straker's wife said he picked it up from his dressing table as he left the house, " said Gregory.

“史崔克的妻子说，他离开家时从梳妆台上捡起了它，”格雷戈里说。

Straker was upset by the story and around one o'clock in the morning Mrs. Straker awoke to find him dressing.

斯特雷克对这个故事感到不安，凌晨一点左右，斯特雷克夫人醒来，发现他正在穿衣服。

Two grooms went to Straker's house for supper while the third, Ned Hunter, remained on guard in the stable.

两名马夫去斯特雷克家吃晚饭，而第三名马夫内德·亨特则留在马厩里守卫。

" You'd do me an even greater one by finding John Straker's murderer." " I have already done so, " Holmes said quietly.

“找到杀害约翰·斯特拉克的凶手，对我来说会是一件更伟大的事情。” “我已经这么做了，”福尔摩斯平静地说。

" She paid quite a lot for just one dress." As we emerged from the sitting room, Mrs. Straker came.

“她为了一件衣服花了很多钱。”当我们从客厅出来时，斯特雷克太太来了。

Naturally, they fought, and Simpson beat Straker to death with his walking stick.

他们自然而然地打了起来，辛普森用拐杖将斯特雷克打死。

And his walking stick was just the sort of weapon that could have killed Straker, the trainer.

而他的手杖正是那种可以杀死训练师斯特雷克的武器。

Since only Straker or his wife could have decided to serve curry, which one added the opium?

既然只有斯特雷克或他的妻子可以决定提供咖喱，那么哪一个添加了鸦片呢？