So without beating around the bush, here it is.

不拐弯抹角，直接来吧。

South Korea's ruling Saenuri Party accused Abe of beating around the bush.

韩国执政党新国家党指责安倍绕圈子。

If someone's beating around the bush, they're not saying what they really think.

如果某人拐弯抹角的话，那他们其实并没有真的在思考。

And I'm sorry for beating around the bush. I should have just told you.

我也要为刚才说话绕圈子道歉。我应该直接告诉你的。

He spent the whole date beating around the bush. In the end, he broke up with her by text.

整个约会过程中他一直都吞吞吐吐的。最后，他用短信和她分手了。

OK, now you know. So Li, stop beating around the bush and tell me what the problem is.

好了，现在你知道了。所以莉，别再兜圈子了，告诉我到底有什么问题。

Gerard says, " Stop beating around the bush."

杰拉德说，“别拐弯抹角了。

Which is the equivalent of " beating around the bush" with American BS.

这相当于美国BS的“拐弯抹角”。

OK, so we've been beating around the bush here a little bit.

好的，我们已经在这里拐弯抹角了一点。

You know, I'm German, so we don't like beating around the bush.

你知道，我是德国人， 所以我们不喜欢拐弯抹角。

Stop beating around the bush. Will you quit smoking or not?

别拐弯抹角了，你到底戒不戒烟？

If I said, " Oh, I don't have any socks, " that's beating around the bush.

如果我说，“哦，我没有袜子， ” 那是在拐弯抹角。

Now why don't you stop beating around the bush and tell me what's going on.

现在你可以别再拐弯抹角了告诉我发生什么事了。

So, I need to be clear and say, " Oh, there's ... " This is beating around the bush.

所以，我需要明确地说， “哦，有… … ” 这是在拐弯抹角。

" And if that's why you came out here to wait for me, why didn't you say so without beating around the bush" ? Scarlett could think of nothing to say, and she felt her face growing red with annoyance.

如果你就是为了这个才出来等我的，那你为什么不直截了当说，却要兜这么大个***呢？" 思嘉不知说什么好，只觉得心中一起纷乱，脸都涨得通红了。

I looked at him. I felt like a child who, despite all manner of indirect pleas and hints, finds himself unable to remind his parents they'd promised to take him to the toy store. No need beating around the bush.

我看着他。感觉像个孩子用尽一切委婉恳求和暗示的办法，却无法让父母想起曾经答应带他去玩具店一样。不需要拐弯抹角。