But even as he spoke, the buildings were at hand.

说时迟，那时快，那些建筑群已扑面而来。

Researchers say sleep deprivation could be what's at hand here.

研究人员表示睡眠不足可能就是正面临的问题。

Surely the Second Coming is at hand.

想必有二度降临到来。

The people of Pompeii now knew that doom was at hand.

此刻庞贝人知道他们的末日就要到了。

Hillary’s crowning moment might finally be at hand.

希拉里的加冕时刻终于可能很快到来。

Even if your oven was too small, help was at hand.

即使你的烤箱太小，会有地方帮助你。

No, no; I must be at hand when she wants me.

“不，不成。如果她需要，我一定要叫她能够找到我。”

Help is at hand, but it needs a serious bit of kit.

解决办法就在眼前，但是需要一些重装备。

A better, easier time was at hand. A pair of Mallard Ducks flew in.

一段更美好的，更安闲的时光已经伸手可及了。

The attentive husband may judge, by certain prognostics, when the storm is at hand.

对此特别留意的丈夫出于某种预感，会做出暴风雨即将来临的判断。

They seize upon whatever is at hand, work out their problem, and master the situation.

他们会抓住一切手边的机会，解决遇到的难题，并且自己掌控局面。

Every creature knew that a better, easier time was at hand--warmer days, pleasanter nights.

每种动物都知道，更美好，更舒适的日子就快来了——就会有温暖的白天，快乐的夜晚了。

He felt it, as did the other dogs, and knew that a change was at hand.

他感觉到了，别的狗也有了感觉。他意识到情况随时都会有变动。

For the creatures of India's teak forests, these are desperate times, but salvation is at hand.

对于印度的这个柚木林的动物们来说，这是让人绝望的时刻，不过救命稻草就在附近。

A waterspout had burst up among the moorlands, and the river, in its power, was at hand.

在沼泽地和河流之间，水直往上喷涌，眼看着就成了一片汪洋。

I will indeed mention the Frank Watts material, and a few other matters that are at hand.

我确实会提一提弗兰克·沃茨的事，以及手头的一些其他事情。

What suits me in the city is that it's rather small so everything is at hand, you can say.

我认为这座城市很适合我，是因为这座城市非常小，所以可以说所有的东西都近在手边。

Sisyphus knew his reckoning was at hand.

西西弗斯知道他的清算就在眼前。

The struggle was at hand, at last!

斗争终于迫在眉睫！

Now the great turning point is at hand.

现在伟大的转折点就在眼前。