The one by toil, the other to complain How far I toil, still farther off from thee.

一个让我辛劳，一个让我哀怨，说我跋涉得远，却离你更远。

'Let me go into some other room, ' said the boy, retreating still farther.

“让我到别的房间去吧， ” 男孩说着又退得更远了。

He shrunk still farther away as I spoke, and I could see on his face that he thought I was mad.

我说话的时候，他又向后退了几步。我从他的脸上可以看出，他以为我是发狂了。

Then they carried their enthusiastic converts bag and baggage in long trains to the distant Dakotas and still farther afield.

然后他们带着热情的皈依者包和行李乘坐长途火车前往遥远的达科他州和更远的地方。

He moved the plate still farther, put his foot on one of the spokes of the wheel and leaped to the ground.

他把盘子移得更远， 把脚放在车轮的一根辐条上， 然后跳到地上。

It may go back still farther, to racial Druid memories, to an atavistic sense of safety and delight in an open forest.

它可能会追溯到更远的地方， 回到种族德鲁伊的记忆， 回到开阔森林中的返祖安全感和愉悦感。

Two of the most famous streets in the World run the length of Manhattan Island and still farther north. One is named Broadway and the other Fifth Avenue.

世界上两条最著名的街道穿过整个曼哈顿岛，还继续向北延伸。一条叫做百老汇大街，另一条叫第五大道。

Thou didst still hold thy peace, and I wandered still farther from thee into more and yet more barren fields of sorrow, in proud dejection and restless lassitude.

你仍然保持着你的平安， 而我却在骄傲的沮丧和不安的倦怠中， 离你越来越远，进入越来越贫瘠的悲伤田野。

Some of them, he relates, had been hunters in the upper world of the Mississippi, above the falls of St. Anthony. Some had been still farther north, in Canada.

他说，他们中的一些人曾经是密西西比河上游世界的猎人，就在圣安东尼瀑布上方。 有些还在更北的地方， 在加拿大。

The next avalanche, of course, encroaches still farther, and so on with each in succession until the entire basin may be filled and its water sponged up or displaced.

下一次雪崩当然会侵蚀得更远，以此类推，直到整个盆地都被填满，其中的水被海绵吸收或转移。

To his intense annoyance he could distinguish little more; just a chance word here and there if a voice was raised, which merely served to whet his curiosity still farther.

令他非常恼火的是，他几乎无法分辨更多。只是偶尔有人提高嗓门说几句，这只会进一步激起他的好奇心。

Still farther a rose colonnade led to a thing like an altar, hedged in at both sides, yet not so completely but that the sun lay in an arabesque along the steps of the altar.

再远一点，玫瑰色的柱廊通向一个像祭坛的东西，两边都用篱笆围起来，但不是那么完整，太阳沿着祭坛的台阶铺成蔓藤花纹。

Still farther north, a considerable number of comparatively low passes occur, some of which are accessible to wheeled vehicles, and through these rugged defiles during the exciting years of the gold period long emigrant-trains with foot-sore cattle wearily toiled.

再往北，出现了相当多的相对较低的山口，其中一些山口是轮式车辆可以进入的，在黄金时期的激动人心的岁月里，长途移民火车带着脚痛的牛疲倦地穿过这些崎岖的峡谷。