They left behind food, a baseball hat, lawn chairs, and baby carriers bearing American flags.

他们丢下了食物、棒球帽、草坪椅和插着美国国旗的婴儿车。

The Carnatic anchored at the quay near the custom–house, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的无数船只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Their action will be known as the Bear Flag Revolt.

“他们的行动将被称为熊旗起义。

Most placards at the protest reflected traditional left-wing positions but some participants bore flags with the slogan " Americans go home" and the logo of a far-right magazine.

抗议活动中的大多数标语牌反映了传统的左翼立场，但一些参与者举着印了“美国人回家”口号和一家极右翼杂志标志的旗帜。

He was interrupted by the clamor of a drum from the approaching Frenchmen, which was immediately answered, when each party pushed an orderly in advance, bearing a white flag, and the wary Scotsman halted with his guard close at his back.

他被逼近的法国人敲响的鼓声打断了，当每一方都推着一支手持白旗的勤务兵向前推进时，立即得到了回应，而警惕的苏格兰人停下来，他的卫兵紧跟在他身后。