You actually can stem the tide of that anxiety spiraling out of control.

你实际上可以阻止那种失控的焦虑情绪。

When the Wall Street crash struck in 1929, J.P. Morgan junior, like his father, sought to bring together a gang of plutocrats to stem the tide.

1929年华尔街崩盘时，小约翰·皮尔庞特·摩根和他的父亲一样，试图召集一帮富豪来力挽狂澜。

Greece began extending the security fence at its rugged border with Turkey last year, a decade after Athens initially built a 13-kilometer fence in the region to stem the tide of illegal migration.

希腊去年开始在与土耳其崎岖的边界上延长安全围栏，十年前，雅典曾在该地区修建了一处13公里长的围栏，以遏制非法移民的浪潮。

More are arriving still than are being deported and that is a big problem because the success of the deal between the European Union and Turkey depends on stemming the tide of migrants into Greece.

抵达的难民数量远超被驱逐出境的人数, 因此这成为了严重问题, 因为欧盟和土耳其之间协议能否取得成功取决于如潮前往希腊的难民数量。

He said nothing in answer, but seemed rather astonished; and as he now lay just stemming the tide, and I had my clothes off, I jumped in without more ado.

他没有回答，但似乎很惊讶。现在他正躺着挡住潮水，而我脱掉了衣服，我毫不费力地跳了进去。

Also, enough details— always assuming they are the correct ones—can stem the tide of letters from picky-ass readers who apparently live to tell writers that they messed up (the tone of these letters is unvaryingly gleeful) .

同样，足够的细节——前提永远是细节得准确——可以阻止某些专司给作者挑错的读者来信(这种信件的口气无一例外都是兴高采烈的〉。

'This is a most unfortunate affair; and will probably be much talked of. But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other, the balm of sisterly consolation'.

" 家门不幸，遭此惨祸，很可能会引起外界议论纷纷。人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。"