I watched the stable door, where the smoke came out thicker than ever.

我看着马厩的大门，那儿烟冒得更浓了。

They could take the horse that was nearest the stable door. Or, they could not take any horse at all.

他们只能选择最靠近马棚大门的马，否则根本不能选择任何一匹。

Though if it's a question of shutting stable doors after horses have bolted, even I am powerless to help, advice-wise.

但要是木已成舟的事我也为无力挽回。

Mechanically she went round to the end where the stable was, and on looking in at the stable door she saw Charley standing within.

她机械地转到马厩的那一头，往里边一看，只见查利站在里面。

This used to be an old stable door, and we've replaced it with a beautiful old door and lovely painted glass.

这曾经是一扇古老的马厩门，我们用一扇漂亮的旧门和可爱的彩绘玻璃取而代之。

When she had disappeared Charley, with misgiving in his eyes, slowly came from the stable door, and going to another point in the bank he looked over.

当她消失不见后，查利眼中带着疑虑，从马厩门慢慢地走了出来，来到土堤的另一处朝下看。

There was no stable door, but in the moonlight Pa drove two stout posts well into the ground, one on either side of the doorway.

没有稳固的门，但爸爸在月光下把两根粗壮的柱子深深地插进了地里，门口两边各一根。

He was chained to the house in the daytime, and at night he was chained to the stable door, because horsethieves were in the country now.

白天他被拴在屋子里，晚上又被拴在马厩门口，因为现在乡下到处都是马贼。

One never hears of these things till the mischief's done; all sorts of defects are found out in the stable door after the horse is stolen; there's an old woman turns up now.

在恶作剧完成之前，人们永远不会听说这些事情；马被盗后，在马厩门上发现了各种缺陷；现在有一个老妇人出现了。

But the step of that horse, which she knew so well, and Julien's way of knocking on the stable door with his riding-whip to call a man, sometimes attracted Mathilde to behind the window-curtain.

但是她熟悉的那匹马的步子， 以及于连用马鞭敲马厩门叫人的方式， 有时把玛蒂尔德吸引到窗帘后面。