Spring cleaning is a popular activity for many people.

对许多人来说，春季大扫除是一项受欢迎的活动。

Spring cleaning is a thorough cleaning inside and out.

春季大扫除是从里到外的彻底清洁。

But this is spring cleaning for the cells.

但这就是细胞的大扫除。

LIPs do some major spring cleaning, but their house is the Earth itself.

大火成岩省会进行一些大扫除，但它们要清扫的房屋就是地球本身。

Oh, I was just, um...thinking that I need to start spring cleaning.

我只是，嗯......在想该春季大扫除了。

Daily cleaning tasks like doing the laundry or dishes are not considered spring cleaning.

像洗衣服或洗碗这样的日常清洁任务不算是春季大扫除。

" You won't forget me, Peter, will you, before spring cleaning time comes" ?

" 你不会在春季大扫除之前就忘记我的，彼得，是吗？"

" It is just for spring cleaning time, " Jane said, " he wants me always to do his spring cleaning" .

" 只是去做春季大扫除，" 简说，" 他要我一直帮他做春季大扫除。"

She knew it was useless to say that he had let many spring cleaning times pass.

他漏过了许多次春季大扫除，但温迪知道说这话没有用处。

Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.

下一年春季大扫除时，彼得来了。 奇怪的是他根本不知道自己漏了一年。

I should do a little bit of spring cleaning.

我应该做一点春季大扫除。

Some people have garage sales because they're doing spring cleaning.

有些人进行旧货大甩卖是因为他们正在进行春季大扫除。

It's time to put aside sentiment and do some spring cleaning.

斯科特：是时候抛开情绪，做些春季大扫除了。

So first and foremost, I think every quarter you should be doing a spring cleaning.

所以首先，我认为每个季度你都应该做一次春季大扫除。

I need to do some spring cleaning right now, because my office is a mess!

我现在需要做一些春季大扫除，因为我的办公室一团糟！

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

第二天早上，她起得很早，开始了为期两周的春季大扫除。

My mother is coming for a visit, which means we need to do some spring cleaning this weekend.

我妈妈要来看我，这意味着这个周末我们需要做一些大扫除。

The water part of the Songkran Festival originates from a so-called spring cleaning part of the New Year celebrations.

泼水节的泼水部分起源于新年庆祝活动中所谓的春季大扫除部分。

" Of course; that is why I have come" . He added a little sternly, " Have you forgotten that this is spring cleaning time" ?

" 当然啦，我就是为这个来的。" 他有点儿严厉地又说，" 你忘记现在是春季大扫除的时间了吗？"

Whether it's because people are doing spring cleaning or getting ready to move, there are always plenty of sales in my area.

无论是因为人们正在进行春季大扫除还是准备搬家，我所在的地区总是有大量的销售。