It must have been very hot inside the container because one leg has completely split down the middle.

集装箱里一定很热，因为一个桌腿已经完全从中间折断了。

The bad news is that Venezuela's already polarised society is now split down the middle, and seething.

坏消息是委内瑞拉社会已经从中间开始两极分化，国内群情激昂。

After a day of tough scrutiny, the panel was split down the middle as to whether deliberate plagiarism was involved.

经过一天的严格审查，该小组在是否涉及故意剽窃的问题上意见不一。

Mr Hollande was badly burned in 2005 when voters rejected the EU constitutional treaty after his party split down the middle.

奥朗德先生被惹火上身在2005年当投票者拒绝欧盟的宪法条约时也是他所在政党分裂之后。

And it was so split down the middle on the callers.

在来电者中间， 它是如此分裂。

You can serve them either boiled or fried. Usually people are split down the middle whether they prefer one or the other.

水煮或油炸之后上桌。这两种做法的支持者大概一半一半。

Here's Blome reading one of her favorites: Claire: This frame is split down the middle.

这是 Blome 正在阅读她最喜欢的一本书： Claire：这个画框从中间分开。

And the two of them, Henry and Alex, like the world's worst illustration of the Symposium: split down the middle and sent bleeding into separate lives.

他们两个，亨利和亚历克斯，就像世界上最糟糕的研讨会例证：从中间分裂，流血进入不同的生活。

By this time, North America was literally split down the middle, from the Gulf of Mexico to the Arctic Ocean, by a body of water known as the Western Interior Seaway.

到这个时候，北美实际上被从墨西哥湾到北冰洋的中间部分被称为西部内陆航道的水域一分为二。