Brand spanking new is a bit more casual.

Brand spanking new更随意一些。

We might even say they look brand spanking new.

我们甚至可以说，它们看起来像全新的一样。

It's a nice one. It's not brand spanking new.

这把不错。不过不是全新款。

If spick-and-span and brand spanking new are too long and you want to use just one word, here is a good one: immaculate.

如果“spick-and-span”和“brand spanking new”太长，而你只想用一个词，下面是一个很好的词：immaculate。

We say " brand spanking new." It's an idiom.

我们说“brand spanking new”。这是一个成语。

Every bit of it's brand, spanking new.

从里到外都是崭崭新新的。

We're going to a magical place with brand spanking new clothes and where everything is flawless.

埃伦：我们要去一个神奇的地方，穿着崭新的新衣服，一切都完美无瑕。

" Brand spanking new" is just a way of emphasizing it even more – it's very new;it's completely new.

“Brand spanking new”只是一种更加强调它的方式——它非常新，它是全新的。

" Brand spanking new" is a little informal; it's just giving more emphasis to this idea that it's new.

“Brand spanking new” 有点不正式；它只是更加强调这个想法， 它是新的。

Which means  that some of you may have already heard this one, but not to fear, we'll be back with brand  spanking new content next week.

这意味着你们中的一些人可能已经听过这个，但不用担心，我们下周将带着全新的内容回来。

It's somewhat unusual to see that construction of putting the adjective after " brand" – " brand spanking new." You might think it would be " spanking brand new, " but it isn't.

将形容词放在“brand” 之后的结构有点不寻常——“brand spanking new” 。 你可能认为它是“spanking brand new” ，但事实并非如此。