" Wouldn't take a sou less, so help me" .

" 他连一个小子儿都不肯少，我决不瞎说。"

" Not a sou. Now, leave me alone" .

“不是苏。现在，别管我” 。

She even showed some malice in the struggle, boasting that she had never left them a sou of profit.

她甚至在斗争中表现出一些恶意，吹嘘她从未给他们留下过任何利润。

Jean certainly worked at a cabinet-maker's, a repairer of old furniture, but didn't earn a sou.

让当然在一家家具制造商那里工作， 修理旧家具， 但没有赚到一个苏。

If we maltreat her we not only couldn't collect a sou, but they'd send us to prison for our pains.

如果我们虐待她， 我们不仅不能得到一个苏， 而且他们会因为我们的痛苦而把我们送进监狱。

" Now there's a sou; give me back two lairds, and don't forget my advice: you'll be the better for it" .

" 给你，这是一个苏，找我两个铜板。 不要忘记我的话，你的病会好的。"

If I have the hundred louis required for the mere costs of the journey, I have not a sou for an outfit.

如果我有一百个路易来支付旅途的费用，我连一枚苏都不够买一套衣服。

On Saturdays after midday, in the fine season, not one sou's worth of merchandise can be bought from these worthy traders.

每逢星期六中午过后，在风和日丽的季节，从这些可敬的商人那里买不到一苏的商品。

And it sometimes happened that desperate people would bet without a sou in the world and cheerfully go to prison if they lost.

有时，绝望的人会在世界上没有苏的情况下打赌，如果输了就高高兴兴地进监狱。

Besides, what man would have cared to take her-a girl without a sou, no fatter than a lath, and not at all pretty?

再说，哪个男人会愿意娶她——一个没有苏、胖不过板条、一点也不漂亮的姑娘？