So everybody is feeling the hills, so to speak.

所以说每个人都会有上坡的感觉。

You open the kimono, so to speak.

譬如说 扒光。

Yes, you're across 'across', so to speak!

是的，你明白了" across" 的用法，所以说吧！

We never had " the talk, " so to speak.

说起来，我们从来没好好谈谈。

The ingredients, so to speak, you already know.

比如，所需的材料，你们都知道了。

Long ago, everyone was young, so to speak.

很久以前，我们可以说每个人都很年轻。

Good evening, comrades in arms, so to speak.

晚安，战友们，可以这么说。

She would clean up her act, so to speak.

可以这么说——她会改过自新。

And then it apparently switched gears so to speak.

然后，可以说，它显然改变了方向。

I had let the cat out of the bag, so to speak.

我可以说是无意中泄露了秘密。