There are social hierarchies all around you.

日常生活中有各种形式的社会等级制度。

And music's function now also changes with the growth of social hierarchy.

随着社会等级制度的发展，音乐的功能也发生了变化。

Spare me the lecture. I don't need to break down on the social hierarchy here.

别教育我了。我没想打破这里的社会等级制度。

The people of this era utilized jade to delineate social hierarchies, distinguish status and symbolize power.

这个时代的人们利用玉来划定社会等级，区分地位和象征权力。

Milgram believed that humans evolved the capacity to organize into social hierarchies because it was a huge survival advantage.

米尔格伦相信人之所以进化出有组织社会等级的能力，是因为阶级对生存有利。

Such results have since been confirmed many times, both in human societies and in other primate species with strong social hierarchies.

在人类社会，还有等级严格的其他的灵长类物种中，都已多次验证这种结果的正确性。

Social hierarchy gets re-introduced in a much more subtle way, where the way social status is expressed is through savoir-faire, through knowing the right cut, the right fabric.

社会等级制度以一种更微妙的方式被重新引入，社会地位的表达方式是采用得体的设计、恰到好处的剪裁和优质的布料。

To investigate this phenomenon means manipulating social hierarchies, but that would be hard (and probably unethical) if it were done to human beings.

若要调查这种现象，那就意味着需要控制社会等级，在人类身上进行，很困难（而且很可能不道德）。

Study even find that college students at the top of the social hierarchy tend to be the most pro-social and compassionate versus selfish.

研究甚至发现，处于社会阶层顶端的大学生往往是最亲社会、最富有同情心的，而不是最自私的。

I don't need to break down on the social hierarchy here.

我不需要在这里打破社会等级制度。

That is a worthy goal in understanding the non-verbal communication and social hierarchies.

这是理解非语言交流和社会等级制度的一个有价值的目标。

And it happens from a very young age, we start learning it in schools, navigating this social hierarchy.

它发生在很小的时候，我们开始在学校学习它，驾驭这种社会等级制度。

First, while the Peninsulares were gone, the rigid social hierarchy, with the wealthy creoles at the top, remained.

首先，虽然半岛消失了，但以富有的克里奥尔人为首的僵化的社会等级制度依然存在。

But generally, society allows some degree of social mobility, or changes in position within the social hierarchy.

但总的来说，社会允许一定程度的社会流动性，或社会等级制度中的地位变化。

It was thought that maybe they were using them for headbutting each other in contests over social hierarchy.

人们猜测肿头龙也许会用头互相冲撞来竞争社会地位。

Social learning occurs most frequently in a situation where there is some sort of social hierarchy or dynamic.

社会学习最常发生在存在某种社会等级或动态的情况下。

Somewhat related: Latin America had a great deal of racial diversity and a rigid social hierarchy to match.

有点相关：拉丁美洲有大量的种族多样性和与之相匹配的严格的社会等级制度。

But more common in the United States is horizontal mobility, changing positions without changing your standing in the social hierarchy.

但在美国更常见的是横向流动，在不改变你在社会等级中的地位的情况下改变职位。

The show centers around the ton, which was a term used to describe the highest echelon of the British social hierarchy.

该节目以吨为中心，这是一个用来描述英国社会等级最高层的术语。

As a result, Brazil achieved independence without much bloodshed and managed to hold on to that social hierarchy with the plantation owners on top.

结果，巴西在没有流血的情况下实现了独立， 并设法保持了种植园主处于最高地位的社会等级制度。