Ben looks the most stressed right now, so I'm gonna say that he smashed the plate.

本现在看起来压力最大，所以我要说他把盘子打碎了。

Is that to impress me? I can smash a dinner plate, too.

要吓唬老子吗 老子也会摔宴会盘。

Nobody smashed every single plate in the cupboard, until the floor was a sea of white.

没有人把柜子里的每一个盘子都砸碎，直到地板变成白色的海洋。

'Smash plates on the door and pomegranates outside it.' 'No, wait! ' But he was too slow.

“砸碎门上的盘子，砸碎门外的石榴。” “不，等等！”但他太慢了。

What mattered was the image before her: a man smashing plates in her kitchen.

重要的是她面前的画面：一个男人在她的厨房里打碎盘子。

An itinerant photographer who took the only picture of him that could have been preserved was forced to smash his plates without developing them.

一位流动摄影师拍下了他唯一一张本可以保存下来的照片，但他没有冲洗就被迫砸碎了他的盘子。

'Now in Denmark it's good luck for you to smash plates outside my door, and in Greece it's good luck to smash pomegranates on the door.' 'Got it! ' said his friends.

“现在在丹麦，在我门外砸盘子是好运，在希腊，在门上砸石榴是好运。” '知道了！'他的朋友们说。

And I'm not going to say that nobody smashed plates against the wall or that nobody threatened to, you know, set the vines on fire and run away at night with my father's small children.

我不会说没有人把盘子砸到墙上， 也不会说没有人威胁要点燃葡萄藤，然后在晚上带着我父亲的孩子们逃跑。

Ill luck pursued her to the end. It was one of the nights when Gino happened to come in. He was in the kitchen, swearing and smashing plates, while Perfetta, her apron over her head, was weeping violently.

厄运一直追到最后。有一个晚上，吉诺碰巧进来了。他在厨房里骂骂咧咧，砸碎盘子，而佩尔费塔把围裙盖在头上，正在放声大哭。