So very undiplomatic talk at the UN from the Russians and the Americans. It really smacked of the Cold War.

所以，俄罗斯和美国在联合国进行了非外交谈话。这和冷战时期有点儿像。

After the pastel-coloured 1980s, it seemed to smack of the mortuary or the operating theatre.

跟在柔和色彩占主流的20世纪80年代之后，这里似乎有点像太平间或手术室。

Ms Little suggests learning through apps and entertainment made for native speakers; the educational type smack of homework, she thinks.

利特尔建议通过专为母语人士设计的应用程序和娱乐学习；她认为这种教育类型有点像家庭作业。

As an episode in the search for education, this adventure smacked of Heine.

作为寻求教育的插曲，这次冒险带有海涅的味道。

It smacked of colonial age, but not of Boston style or plush curtains.

它带有殖民时代的味道， 但不是波士顿风格或豪华窗帘。

This unqualified adulation, however, smacks of tactical disingenuousness for deliberately shortchanging those who may be adamantly opposed to such a scheme.

然而，这种毫无保留的奉承带有策略上的虚伪，因为它故意欺骗那些可能坚决反对这种计划的人。

But Julien detected a certain element of sordidness, which smacked of stolen money into the bargain.

但于连察觉到某种肮脏的成分， 在交易中混入了赃款的味道。

Much of the testimony smacks of the Spanish Inquisition.

许多证词带有西班牙宗教裁判所的味道。

It's, she smacks of such authenticity.

是的，她有这种真实性的味道。

That if addressed now would smack of appeasement.

如果现在处理的话 就会留下纵容罪犯的嫌疑。

To me, the whole thing smacks of a cover-up.

【smack】在我看来，整件事有点藏藏掖掖的感觉。

It's got a smack of the kind of career-planning PR move about it, which is why it's a bit grim.

它有点像职业规划公关活动， 这就是为什么它有点冷酷。

These initiatives are linked to Democratic support for ESG and Republican hostility to anything that smacks of " non-pecuniary" investment considerations.

这些举措与民主党对 ESG 的支持以及共和党对任何带有“非金钱”投资考虑因素的事物的敌意有关。

And then there's Mary, whose name can't help but smack of cheap symbolism given that she's mourning a child at Christmastime.

然后是玛丽，考虑到她在圣诞节期间哀悼一个孩子，她的名字不禁带有廉价的象征意义。

These words, how they smack of the moist and spawning earth, of the life of creatures that cannot rise above the soil!

这些话，多么有滋润和产卵的大地的味道， 有不能从土壤上升起的生物生命的味道！

Those squeamish about anything that smacks of geoengineering-in other words, technology intended to change the world's climate in ways that oppose global warming-view artificial upwelling with scepticism.

那些对任何带有地质工程色彩的东西——换句话说，就是以反对全球变暖的方式来改变世界气候的技术——过于拘谨的人，都对人工上涌持怀疑态度。

The opinion may smack of vanity, though, in reality, the very springs of conversation reside in that same human, universal itch to thrill the auditor.

这种观点可能有点虚荣心， 但实际上，谈话的源泉在于同样的人类普遍渴望刺激审计师。

With each smack of my head to the concrete ground, a question echoed through my mind that still haunts me today: " Is this going to be how it all ends? "

每次当我的头部被撞向地面时，我都在想一个至今仍然笼罩着我的问题： “我将如此死去吗？”

Given that Mr Musk did not elaborate how—or when—you get from a promotional clip to an army of more than 8bn robots, this might all smack of science-fiction.

鉴于马斯克先生没有详细说明你如何——或何时——从宣传片中得到超过 80 亿机器人的军队，这可能有点科幻小说的味道。

There were the accompanying sounds of the owner's voice and the smack of his whip, distinct in the still morning air, by which he encouraged his horses up the hill.

伴随着主人的声音和他的鞭子发出的声音， 在早晨静止的空气中清晰可见， 他鼓励他的马上山。