Scarcely were these words uttered, when I recollected the association of Heathcliff's with Catherine's name in the book, --which had completely slipped from my memory, till thus awakened.

这些话还没落音，我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系，这点我完全忘了，这时才醒过来。