Both were fair complexioned and slenderly made; both possessed faces full of distinction and intelligence.

两人肤色白皙，身材苗条。两人都拥有充满尊贵和智慧的面孔。

They leaned on the rail, motionless, identical, their poles slanting slenderly in the sunlight, also identical.

它们靠在栏杆上， 一动不动，一模一样，杆子在阳光下细长地倾斜着， 也一模一样。

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。