Then the new slate roof of Aunt Pitty's house came in view with its red-brick walls, and Scarlett's heart throbbed.

皮蒂姑妈家的新石板屋顶和红色砖墙，终于在前面出现了，这时思嘉的心也怦怦地跳起来。

The houses were farther and farther apart now, and leaning out Scarlett saw the red brick and slate roof of Miss Pittypat's house.

房子来愈来愈稀疏，思嘉探身向外看见了皮蒂帕特小姐的红砖石瓦的住宅。

The one with the corner tower and slate roof.

那个有角塔和石板屋顶的人。

No, only the rain on the slate roof.

不，只有石板屋顶上的雨。

Pilgrims pass ghostly castles, simple farmhouses with slate roofs, and sleepy medieval villages.

朝圣者经过幽灵般的城堡、带石板屋顶的简单农舍和沉睡的中世纪村​​庄。

I pulled down the old rafters, fixed the new ones, put on the battens, slated the roof, all with my own hands, Worm being my assistant.

我拆下旧椽子， 固定新的，装上板条，给屋顶铺石板， 全部都是我亲手完成的， 沃姆是我的助手。

Outside, however, he saw a ladder standing against the coach-house and obviously serving as a means of reaching a sort of loft contrived under the slate roof.

然而，在外面，他看到一架梯子立在马车房的对面，显然是用来到达石板屋顶下设计的阁楼的一种方式。