Henry's too shocked to respond, mouth falling open slackly in a way that's more surprise than invitation, and for a horrified moment Alex thinks he calculated all wrong, but then Henry's kissing him back, and it's everything.

亨利太震惊了， 无法做出反应， 嘴巴松弛地张开， 这比邀请更令人惊讶，有那么一刻， 亚历克斯以为自己算错了，但随后亨利回吻了他，一切就这样了。

Their physical resemblance would have been complete if an elderly embonpoint had not stretched Mrs. Archer's black brocade, while Miss Archer's brown and purple poplins hung, as the years went on, more and more slackly on her virgin frame.

如果阿切尔夫人的黑色锦缎上没有一个老旧的装饰品， 她们的外貌就会很相似， 而阿切尔小姐的棕色和紫色府绸随着岁月的流逝，越来越松垮地挂在她处女的身躯上。