So it sort of skipped off the atmosphere.

所以这是飞出大气层的一类。

But sadly, life isn't a prepackaged lifetime movie where the credits roll and everyone goes skipping off into the sun.

但遗憾的是，生活并不是一部预先包装好的终生电影，片尾字幕一滚动，每个人都能蹦蹦跳跳地奔向阳光。

Sook, you ain't the type to just skip off without telling no one.

苏克 你不是那种不打招呼就开溜的人。

I came in with a little too much of this angle and it bit the water instead of skipping off the back edge.

我进来的时候这个角度有点大，它吃了点水，而不是从后边跳下来。

" Yeah, right! " he said. " I give you this—prophecy, is it? And you'll just let us skip off home, will you? "

“是啊，太对了！”他说，“我把这个——预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”

One of the animals had dropped back and was packing one leg and he thought that the round had probably skipped off the pan and caught him in the left hindquarters.

其中一只动物向后退了一步， 正在收紧一条腿， 他认为子弹可能从平底锅上跳了下来， 击中了他的左后躯。

Neither of them at first noticed the small grasshopper, which at their appearance had skipped off the Scarecrow's nose and was now clinging to a wisp of grass beside the path, where he was not likely to be stepped upon.

起初他们都没有注意到那只小蚂蚱，这只蚂蚱一出现就从稻草人的鼻子上跳了下来，现在正粘在小路边的一棵草上，他不太可能被踩到。