The restaurant signboard might have lost its luster but Chef Rico DiFronzo says the place is packed every day.

这家餐厅的布告板可能已经失去了曾经的色彩，但大厨里科·迪弗隆佐说，餐厅每天都是满座。

My heart beat violently when I again saw the Rue Saint Jacques, the clock of Saint Benoit le Betourne, the signboard of the Three Virgins and the Saint Catherine of M. Blaizot.

当我再次看到圣雅克街、圣伯努瓦·勒·贝托纳的钟、三圣母的招牌和布莱佐先生的圣凯瑟琳时， 我的心猛地一跳。

You see, this one is called the Fourth Man I'm--all the bars, restaurants and cafeterias have names including the number four, and many of them have jokey signboards like this one, to brighten up a traveller's day.

你看，这家叫做我是第四个人——所有的酒吧、餐馆和自助餐厅的名字都包括数字四， 其中许多都有像这家这样的滑稽招牌， 以点亮旅行者的一天。