" Where is the greatness in a baseborn child" ?

" 一个庶出孩童有何伟大之处？"

" My lady" ? Ned said at last. " You have a baseborn brother... Jon Snow" ?

" 小姐？" 艾德最后道，" 您有个庶出的哥哥… … 琼恩·雪诺？"

" Four baseborn churls. A beggar's offering. Scum like that will never stop the snow. She might" .

" 四个贱民，简直是打发叫花子。那种人渣不能停住雪，但她能。"

" He is only one baseborn boy, against all the boys of Westeros, and all the girls as well. Against all the children that might ever be born, in all the kingdoms of the world" .

" 他不过是个庶出的男孩，而我们要拯救的是全维斯特洛的男女老少，外加整个世界所有国家中可能出生的孩子。"

Reznak squealed in distress. " Noooo … gentle queen, such savagery would bring down the ire of the gods. We will find the murderers, I promise you, and when we do they will prove to be baseborn filth, you shall see" .

" 不、不——温柔的女王啊，这种野蛮行径只会触怒众神。我们会找到凶手，我保证，到时候您会发现他们都是出身低微的贱民。"

" I have, as well you know" . Thorne was as prickly as his name, a spare, sharp-featured man of fifty, hard-eyed and hard-handed, his black hair streaked with grey. " I have been shunned, ignored, and left to wait like some baseborn servant" .

" 你少给我装蒜，" 索恩真是人如其名①，他年方五十左右，高瘦身材，面貌嶙峋，眼神锐利，双手有力，发色黑中间灰。" 你回避我，忽视我，把我像个出生低贱的仆人一样扔进客房，不闻不问。"

" You think you had it hard, being a high lord's bastard? " the armorer went on. " That boy Jeren is a septon's get, and Cotter Pyke is the baseborn son of a tavern wench. Now he commands Eastwatch by the Sea. "

" 你以为自己是大贵族的私生子，就觉得特别难受？" 武器师傅继续下去，" 告诉你，杰伦那家伙是个六根不净的教士的野种。卡特·派克是个酒馆女侍的儿子，结果现在人家是东海望守备队长。"