The green smoke just poof...and then poof Shifu, what wast that?

那些绿烟就咻的一下，又咻地消失了，师傅，那是什么？

Shifu, open another scroll or something.

打开另一个卷轴或者别的。

Monkey? Viper? Tigress? - Dad you heard what Shifu said Oogway said.

金猴，灵蛇，娇虎？－爸爸，你也听到师傅说的和乌龟写的。

That's what Shifu meant. I don't have to turn you into me.

那就是师傅的意思，我不必把你变成我。

What was Shifu thinking? - What was Oogway thinking?

师傅是怎么想的？－乌龟大师是怎么想的？

Kai attacked the valley. He's taken every master in china including Shifu and the others. It's...it's all gone, Po.

天煞攻击了和平谷，他偷走了中国所有战士的气，包括师傅和其他人，都完了，阿宝。

How's Shifu ever gonna turn me into the dragon warrior?

阿宝：师傅怎么会把我变成神龙大侠？

Crane, height. Viper, subtlety. Mantis...- Master Shifu. - What? !

仙鹤飞得不够高，灵蛇不够敏捷，螳螂… - 功夫大师。- 什么？！

Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before.

师傅从没像爱大龙那样爱过任何人。

No! Master! No, no, no, don't die, Shifu, please! -I'm not dying, you idiot!

不！师傅！不不不，师傅别死啊！－我没死，你个白痴！

Tai Lung is free! I must warn Shifu.

大龙越狱了，我去告诉师傅。

And when the boy showed talent in kung fu Shifu trained him.

当大龙显示出功夫天份后，师傅耐心教导他。

You're bluffing. You're bluffing. Shifu didn't teach you that.

你吹牛，你在吹牛，师傅才不会教你呢。

Tell me how proud you are, Shifu!

告诉我你有多自豪，师傅！

According to legend, there was once a time when Master Shifu actually used to smile.

据传说曾经的师傅总是面带微笑。

I know Master Shifu is trying to inspire me and all but if I didn't know better, I'd say he was trying to get rid of me.

我明白师傅这是在点拨我，可要是不了解他，我会以为他想赶我走。