By the fall of 1822, interest in Poyais was running rampant.

到了1822年的秋天，人们对波亚斯的兴趣开始高涨。

But rosewood stocks have fallen precipitously in recent years as illegal logging has run rampant.

但近年来由于非法砍伐极度猖獗，导致紫檀木数量锐减。

Diseases like cholera ran rampant and workers toiled under the threat of whips.

霍乱等疾病肆虐，工人在鞭子的威胁下劳作。

Speculation began to run rampant about what was causing the star to fade.

人们给为什么这颗恒星会变暗提出了各种无脑的猜测。

And while the tech bosses say they're happy to work on safeguards skepticism ran rampant.

尽管科技公司的老板们表示愿意制定保障措施，但质疑情绪仍然在蔓延。

Oh, you'd rather some unknown supernatural element running rampant in our town, fine. I'll drop it.

你愿意看到某些超自然的未知生物在我们镇上猖獗吗，那好。我不管了。

Fake news ran rampant then, and social media platforms are determined to not get caught flat-footed again.

当时假新闻非常猖獗，而社交媒体平台决心不再陷入这个泥潭。

They say his denialism allowed the virus to run rampant, turning Brazil into a global health risk.

他们表示，他否认的态度导致病毒肆虐，使巴西成为全球健康风险。

He could run rampant and control the environment, and she kept her feelings to herself and worked around his needs.

他可以肆无忌惮地运行、控制环境，而她把她自己的感情藏在心里，并努力解决他的需求。

It's a bit like a toddler learning to get out of the crib and then running rampant through the house.

这有点像蹒跚学步的小孩学着离开婴儿床，逐渐开始在房间里乱走乱跑。

They'd run rampant around the showroom, going from car to car. Keith was definitely the nicer one. Paul was more abrasive.

“他们会在展厅里乱跑，从一辆车跑到另一辆车。基思绝对好一些。保罗粗暴一些。”

Let another rumor about me run rampant.

让关于我的流言又开始满天飞了。

Need to run rampant and free!

急切地期待猖獗与自由！

Some say that the true essence of YouTube has been diluted with corporate interests, coupled with drama and demonetization running rampant.

有人说 YouTube 的真正本质已经被公司利益稀释，再加上戏剧化和非货币化的猖獗。

Some governments are pursuing policies to make companies more responsible for worker pay and welfare, but unsustainable practices still run rampant throughout the fashion industry.

一些政府正在推行政策，让公司对工人的工资和福利承担更多责任，但不可持续的行径在整个时尚行业仍然猖獗。

In fact, MRSA is a strain of bacteria that runs rampant in hospitals nowadays because of its resistance to lots of antibiotics.

事实上，耐甲氧西林金黄色葡萄球菌是一种细菌， 由于对多种抗生素具有耐药性， 因此如今在医院中猖獗。

Another absolutely ridiculous belief running rampant the 1920s was something called eugenics, the idea that we should control the genetic traits passed down in society.

另一个在 20 年代盛行的绝对荒谬的信念是所谓的优生学，即我们应该控制社会上传承的遗传特征的想法。

I mean, if you look at the pooling data and you look at the general sentiment, people don't want driverless cars running rampant in their communities.

我的意思是，如果你看看汇总数据并看看总体情绪，人们不希望无人驾驶汽车在他们的社区中猖獗。

The growth of the garden seemed to have got quite out of bounds; the weeds had taken advantage of Phoebe's absence, and the long-continued rain, to run rampant over the flowers and kitchen-vegetables.

花园的生长似乎已经完全超出了界限。杂草趁着菲比不在和持续下雨的机会，在鲜花和厨房蔬菜上肆虐。

Since Us is following one of the most beloved films of 2017, it's natural that fans would want to find connections between the two, and theories have run rampant as to how they might be linked.

由于《我们》延续了 2017 年最受欢迎的电影之一，因此粉丝们自然希望在两者之间找到联系，而关于它们之间可能存在何种联系的理论也层出不穷。