Passepartout, usually so rubicund, was fairly white with suspense.

路路通因为过分激动，一向红润的面孔都气得发白了。

Within we met a grey old gentleman, who introduced himself as the lawyer together with a bustling, rubicund inspector, who greeted Holmes as an old friend.

我们在里面遇到了一位头发灰白的老绅士， 他介绍自己是律师， 还有一位来来往往、满脸通红的警督， 他像老朋友一样向福尔摩斯打招呼。

The rest of the party took up his complaint, and all besought her not to show too hard a heart to the bald and rubicund painter.

其余的人接过他的怨言，都劝她不要对这个秃头红润的画家表现出太过强硬的心肠。

He was a rubicund, stoutish man, who affected the rough-and-ready language of the barracks, and his austere, cadaverous vicar general was always on pins and needles lest he should say something scandalous.

他是一个红润、结实的人， 他影响了军营粗犷而准备好的语言， 而他那严肃、苍白的代理将军总是如坐针毡， 唯恐他说出一些可耻的话。

This was the time for Wemmick to produce a little kettle, a tray of glasses, and a black bottle with a porcelain-topped cork, representing some clerical dignitary of a rubicund and social aspect.

这时，温米克生产了一个小水壶、一盘玻璃杯和一个带有瓷顶软木塞的黑色瓶子，代表了一些红宝石和社会方面的神职人员。