Why did you even rope me into this?

你为什么要把我拖下水？

'Cause he roped me into this!

因为他把我拖下水了啊！

How did we get roped into this chaperone thing?

我们怎么蹚了舞会监护人这趟浑水的？

I guess so... You always rope me into things like this!

我想也是。。。你总是像这样哄骗我。

" You're trying to rope us into that spew stuff again! "

“你又想说服我们参加你那套'呕吐'的把戏！”

Well, that one over there roped me into this.

我是被那边那个拖下水的。

To get roped into something means to be persuaded to do something.

被拉拢做某事意味着某人被说服做某事。

Aren't you allergic to cats? How did you get roped into that?

你不是对猫过敏吗？你是怎么被拉拢做这个事情的？

Especially considering that our heroes seem to get roped into an enormous battle in Wakanda.

尤其是考虑到我们的英雄们将会在瓦坎达卷入一场巨大的战争。

What am I supposed to do, rope my imaginary friends into helping me? Come on.

我该怎么办，让我想象中的朋友帮我？拜托。

I'm not gonna get roped into doing some kind of dangerous dare.

我才不会被逼去参与某些危险的大冒险呢。

She tried to rope us into going to her acting class to see a play. Don't worry.

她想绑我们去她的表演课 看个话剧。别担心。

Be careful what Mackenzie ropes you into.

- 小心 Mackenzie 让你陷入的困境。

So, how'd you get roped into this?

所以你是怎么加入进来的？

Elaine? How did you rope her into this?

伊莲? 你是怎么把她卷进来的?

What am I supposed to do, rope my imaginary friends into helping me?

我该怎么办，拉拢我想象中的朋友来帮助我？

How'd he rope you into taking me to Jackson?

他是怎么说服你带我去杰克逊的？

Now that he's been " roped" into the sport a string of successes may be just the " wag inning" .

也许它是不得已被卷入了这场比赛，而它的成功对它而言不值一提。

Denise roped me into selling tickets.

【rope】丹尼丝拉我去卖票。

Don't let the new girl rope you into her death wish.

别被新来的姑娘诱惑 陪她送死。