His rigid translation of this literary work borders on literalness.

他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板。