Here, " holding your breath" means " waiting for the right moment" .

这里的 holding your breath 意为等待时机成熟。

Having the right friends at the right moments.

在合适的时候有合适的朋友。

" I might be, if the right moment ever came" .

" 时机对的情况下，我可能就是这个人。"

But you capture the right moment...it says more.

如果你抓准了时机就能看出更多。

I'm waiting for the right moment.

我在等适当的时机。

I'm just trying to find the right moment, you know?

我只是在寻找适当的时机，明白么？

And I need just the right moment to do it.

我得找准时机下手。

I'm just trying to find the right moment. You know.

我只是想等到适当的时机。

We never found the right moment to declare it, he said breezily.

我们一直找不到适当的时机宣布这一事情。

Is it waiting for the right moment or training hard for a competition?

是等待时机成熟还是为了比赛刻苦训练？

So we don't know the true number of cases right this moment.

因此我们不知道目前的准确病例数。

Let us thank Sir Richard Carlisle for distracting Mary at just the right moment.

真要谢谢理查德·卡莱尔爵士在关键时刻吸引住了玛丽。

Pausing the film at the right moment gives us a glimpse at this final paragraph.

故事此刻恰好的暂停使我们得以瞥见结局。

" You have kept him alive so that he can die at the right moment? "

“你让他活着，只是为了他能在适当的时候赴死？”

It had to be at that right moment, that 10,15 seconds when I passed her walking.

就是那一刻，我走过她的那十秒、十五秒的时间。

I was going to save it for tonight, but I think this is the right moment.

我本打算今晚告诉你的，但想了想，现在就是最好的时刻。

I tried to speak to her on my own but there was never the right moment.

我试着和她单独说话，但一直找不到时机。

A solar eclipse happens when at just the right moment the moon passes between the sun and Earth.

当月亮恰好经过太阳和地球之间时，就会发生日食。

That's right. Slowing it down at precisely the right moment, at precisely the right amount, that's the task.

没错，要让它精确地在特定的时间点减速，并且精确地减到特定的速度，这就是我们的任务。

They wait patiently among the gathering of birds, for the right moment to capture an amazing moment in nature.

他们定格下一个个精彩的瞬间 也融入了这场候鸟的盛宴。