Hagrids unobscured eye rested upon her and Hermione looked rather scared.

海格露在外面的眼睛看着她，赫敏似乎很害怕。

It rested upon a heading which sent a chill to my heart.

我的目光停在一个标题上，心里打了一个冷战。

He rested his elbow upon the mantelpiece and his face upon his hand.

他把胳膊支在壁炉架上，用手托着脸。

Her dark brown eyes widened to the size of side plates as they rested upon Harry's scar.

当她的目光落到哈利额头的伤疤上时，她那双深棕色的眼睛顿时睁得老大，像两只小菜碟。

His kind, tired eyes rested upon her.

他慈祥而疲倦的眼睛落在她身上。

He turned his eyes slowly, and they rested upon her.

他慢慢地转过眼， 落在她身上。

Social preeminence in large cities rested almost entirely upon the ownership of land.

大城市的社会优势几乎完全取决于土地所有权。

His fine eyes rested admiringly upon Emma McChesney standing there by the great show-case.

他那双漂亮的眼睛钦佩地盯着站在大展柜旁边的艾玛·麦克切斯尼。

Suddenly they rested upon the shrivelled hand.

突然，它们落在了那只干瘪的手上。

A pure, silver light (no one saw where it came from) rested upon him.

一股纯银色的光照在他身上(谁也没看见这光是哪儿来的)。

Lying on his face, he rested his rifle upon a rock, and took a long and steady aim before drawing the trigger.

他趴在地上，把枪架在一块岩石上，他又慢又稳地瞄好准以后才开了枪。

The weapon's point rested upon her left breast: And Oh!

武器的尖端放在她的左胸上：哦！

He sat upon her Bed; His hand rested upon her bosom; Her head reclined voluptuously upon his breast.

他坐在她的床上； 他的手放在她的胸前； 她的头性感地靠在他的胸膛上。

In one of these moments his eye rested upon Matilda's mysterious gift.

诅咒着那一刻。 有一次，他的目光落在了玛蒂尔达神秘的礼物上。

His eyes rested upon an arm-chair piled full of newspapers, magazines, and bright new volumes in green and red.

他的目光停留在一把扶手椅上，上面堆满了报纸、杂志，以及鲜艳的红绿相间的新书。

He found it impossible to disengage the hand, which rested upon the right arm of the Statue.

他发现无法松开那只放在雕像右臂上的手。

She was trying to gather strength and courage to push through a mass of busy shoppers. She rested her hand upon the counter.

她浑身无力地走上前去，漫无目地地将手搭在柜台上。

She held the pile of garments in her arms, and her chin rested upon the top of it to keep it steady.

她把那堆衣服抱在怀里，下巴抵在上面以保持稳定。

As I raised myself with this design, my hand rested upon something soft: I grasped it, and advanced it towards the light.

当我用这个设计抬起自己时， 我的手搁在一个柔软的东西上：我抓住了它， 并将它推向了光。

His part, though small, was as important to him as if upon his shoulders alone rested the responsibility for seeing that the mail did go through.

他的角色虽然很小，但对他来说同样重要，就好像他的肩膀上独自承担着看邮件通过的责任。